Translation for "translation provided" to french

Translation provided

• traduction fournie

Translation examples

traduction fournie

He therefore suggested that the paragraph should include a sentence to the effect that the parties should consider the possibility of conflicts between translations provided by the parties or between translation methods proposed by them.
On peut donc proposer de prévoir dans le paragraphe une phrase faisant comprendre que les parties doivent envisager l'éventualité de divergences entre les traductions fournies par les parties ou entre les méthodes de traduction qu'elles proposent.

The judges responded that the translation provided was sufficient to ensure the fairness of proceedings.
Les juges ont répondu que la traduction fournie suffisait à garantir l'équité des procédures.

4.2 The State party notes that some of the translations provided by the complainant do not reflect accurately the proceedings before the domestic authorities and proceeds to clarify the facts.
4.2 L'État partie relève que certaines des traductions fournies par le requérant ne reflètent pas exactement les procédures qui se sont déroulées devant les autorités suédoises et s'emploie donc à clarifier les faits.

It examined the translation of the death certificate, which gives Chilpancingo as the place of death, unlike the translation provided to the Refugee Protection Division, but decided that it could not credit it with great evidentiary value.
Elle a examiné la traduction de l'acte de décès présentée qui indique Chilpancingo comme lieu de décès, contrairement à la traduction fournie à la SPR, mais a estimé être dans l'impossibilité de lui accorder une grande force probante.

In this context, the Committee noted the experience of the Human Rights Committee with respect to the translation of official documents such as court decisions or legislation: in order to avoid lengthy arguments over the translation of thea court decision, the Human Rights Committee simply required the State Party to provide a certified translation if not satisfied with the transcript or translation provided by the complainant.
À cet égard, le Comité a noté comment le Comité des droits de l'homme procédait en ce qui concerne la traduction de documents officiels tels que des décisions de justice ou des textes législatifs: pour éviter de longues discussions au sujet de la traduction d'une décision judiciaire, le Comité des droits de l'homme exigeait simplement de l'État partie qu'il lui fournisse une traduction certifiée s'il n'était pas satisfait de la transcription ou de la traduction fournies par la Partie plaignante.

According to the translation provided, he was detained because of criminal proceedings.
D'après la traduction fournie, il a été placé en détention en raison d'une procédure pénale.

48. The Chairperson praised the efficiency and cooperation of the Chinese delegation, which she thanked for its comprehensive replies and the translation provided.
48. La PRÉSIDENTE salue l'efficacité et le sens de la coopération de la délégation chinoise, qu'elle remercie pour l'exhaustivité de ses réponses et pour la traduction fournie.