Translation for "transfers made" to french

Transfers made

• transferts effectués
• les transferts effectués

Translation examples

transferts effectués

(f) A bank account in Brazil is not disclosed in the UNDCP general ledger; its transactions, for some $12.9 million of cost-sharing contributions in 2001, are recorded either indirectly, through transfers made to a UNDCP bank account in New York, or by end-of-year adjustment entries;
f) Un compte bancaire ouvert au Brésil ne figure pas dans le grand livre général du PNUCID; les transactions sur ce compte, d'un montant de quelque 12,9 millions de dollars de contributions au titre de la participation aux coûts pour l'année 2001, sont enregistrées soit indirectement, sous forme de transferts effectués sur un compte bancaire du PNUCID à New York, soit sous des postes d'ajustement en fin d'année;

The transfers made by migrants throughout the world amounted to $80 billion in 2003.
Les transferts effectués par les migrants de par le monde en 2003 se chiffraient à 80 milliards de dollars.

It also excludes the resource flows to countries of origin that result from employment of their residents in other countries as well as transfers made not directly to households but to nonprofit institutions that serve households.
Étaient également exclus les flux de ressources vers les pays d'origine provenant de l'emploi de leurs résidents dans d'autres pays ainsi que les transferts effectués non directement aux ménages mais à des institutions sans but lucratif au service des ménages (ISBLSM).

142. In addition to the share of Darfur in the transfers made by the FFAMC, the GoS shall allocate US $2,000,000,000 (US dollars two billion) from the NRF.
Outre la part du Darfour dans les transferts effectués par la FFAMC, le Gouvernement soudanais versera une allocation de 2 000 000 000 (deux milliards) de dollars des États-Unis prélevés sur le Fonds national des recettes (NRF).

UNDCP is satisfied that the balance of all transactions on the local account is reflected in its accounts through the transfers made to the New York bank account and the subsequent recording in IMIS of the incoming transfer.
Le PNUCID se contente du fait que le solde de toutes les transactions sur le compte local est reflété dans ses comptes par les transferts effectués sur le compte bancaire de New York, et leur enregistrement subséquent dans le système de gestion intégré.

The size of some shipments and transfers made by air indicate that some Libyan officials may be aware of some of the transfers, or even directly involved.
Le volume des cargaisons et transferts effectués par voie aérienne indique que certains officiels libyens peuvent être au courant de certains transferts, voire directement impliqués dans ceux-ci.

18. One solution would be to increase the transfers made from the United Nations' ordinary budget in order to cover UNHCR's administrative spending, as provided for in UNHCR's statutes.
L'une des solutions consiste à accroître les transferts effectués à partir du budget ordinaire de l'ONU pour couvrir les dépenses administratives du Haut Commissariat, comme le prévoient les statuts de ce dernier.

Whereas in the case of each transfer made under the provisions of the aforesaid Agreement, the Fund transferred to the USSR Social Security Fund the actuarial equivalent of the transferee's accrued pension rights in the Fund, subject to certain minimum and maximum amounts specified in the Agreement;
Considérant que, dans le cas de chacun des transferts effectués conformément aux dispositions de l'Accord susmentionné, la Caisse a versé à la Caisse de sécurité sociale de l'URSS l'équivalent actuariel des droits à pension accumulés à la Caisse par le bénéficiaire, sous réserve de certains montants minimum et maximum spécifiés dans l'Accord;

A pharmaceutical firm's donation of medicines to a foreign relief organization could be included in current transfers to NPISHs (which are not limited to transfers made by households).
La donation de médicaments par une entreprise pharmaceutique à une organisation étrangère de secours pourrait être incluse dans les transferts courants aux ISBLSM (qui ne se limitent pas aux transferts effectués par les ménages).

In response to the question as to whether the Fund still continued to recognize that the Russian Federation was fully responsible for the comprehensive resolution of the problems that had arisen from the implementation of all three Transfer Agreements and that it should return the appropriate sum of money to the Fund in that connection, he said that it had always been the Board's position, endorsed by the General Assembly, that the Fund had no outstanding obligations with respect to transfers made under the three Transfer Agreements.
69. Quant à la question de savoir si la Caisse continue à reconnaître que la Fédération de Russie est entièrement responsable de la solution d'ensemble des problèmes découlant de l'application des trois accords de transfert et doit rembourser le montant approprié à la Caisse, la position du Comité mixte, approuvée par l'Assemblée générale, a toujours été que la Caisse n'a plus d'obligations en ce qui concerne les transferts effectués au titre des trois accords de transfert.