Translation for "traditional resettlement countries" to french

Traditional resettlement countries

• pays de réinstallation traditionnels
• les pays traditionnels de réinstallation

Translation examples

pays de réinstallation traditionnels

On resettlement, she welcomed the decision by the traditional resettlement countries to maintain their quotas and the support to emerging resettlement countries in the form of twinning arrangements.
Concernant la réinstallation, elle se félicite de la décision prise par les pays de réinstallation traditionnels de maintenir leurs quotas et d'appuyer les pays de réinstallation émergents sous la forme d'accords de jumelage.

All refugees qualified to be considered for resettlement shall have their cases submitted in a coordinated manner within the framework of current resettlement criteria and in line with the planning figures agreed upon with the traditional resettlement countries;
présenter tous les dossiers de personnes retenues pour la réinstallation de manière coordonnée dans le cadre des critères de réinstallation actuels et conformément aux chiffres prévisionnels fixés en accord avec les pays de réinstallation traditionnels;

Negotiations are proceeding with the Iranian authorities to accelerate the repatriation process, and with traditional resettlement countries to explore resettlement opportunities.
Des négociations sont en cours avec les autorités iraniennes pour accélérer le processus de rapatriement et auprès des pays de réinstallation traditionnels pour étudier de nouvelles possibilités de réinstallation.

Traditional resettlement countries may consider increasing their existing quotas; non-resettlement countries may offer to become resettlement countries; countries with ad hoc approaches may consider turning these into planned programmes; and emerging resettlement countries could further consolidate and expand their programmes.
Les pays de réinstallation traditionnels pourraient envisage d'accroître leurs quotas existants; les autres pays pourraient envisager de devenir des pays de réinstallation; les pays ayant des approches ponctuelles pourraient envisager de les convertir en programmes planifiés ; et les pays de réinstallation émergents pourraient consolider et élargir leurs programmes.

Several traditional resettlement countries offered their assistance to these countries to build capacity.
Plusieurs pays de réinstallation traditionnels ont prêté leurs concours à ces pays pour édifier leurs capacités.

Argentina, Benin, Brazil, Burkina Faso, Chile, Iceland and Ireland have now agreed to introduce annual resettlement quotas and although these are still quite small, they complement the possibilities provided by traditional resettlement countries such as Australia, Canada and the United States of America.
L'Argentine, le Bénin, le Brésil, le Burkina Faso, le Chili, l'Islande et l'Irlande ont ainsi accepté de mettre en place des quotas de réinstallation annuels qui, même s'ils sont encore faibles, s'ajoutent aux possibilités déjà offertes par les pays de réinstallation traditionnels comme l'Australie, le Canada et les États-Unis.

With the exception of Canada, no traditional resettlement country has increased its existing quota in a substantial way.
A l'exception du Canada, aucun pays de réinstallation traditionnel n'a accru son quota existant de façon substantielle.

Some traditional resettlement countries were committed to provide technical backing and twinning arrangements in support of these efforts, and many reiterated support for resettlement as a key protection tool and durable solution.
Certains pays de réinstallation traditionnels s'engagent à fournir un appui technique et des dispositifs de jumelage à l'appui de ces efforts et bon nombre d'entre eux réitèrent leur appui à la réinstallation en tant qu'instrument de protection clé et solution durable.

The Japanese Government had decided to start a resettlement pilot project in 2010; intensive preparations to receive the first group of refugees were under way, with support from UNHCR, traditional resettlement countries and others.
Le Gouvernement japonais a décidé de lancer un projet pilote de réinstallation en 2010 ; des préparations intensives en vue de recevoir le premier groupe de réfugiés sont en cours, avec l'aide du HCR, des pays de réinstallation traditionnels, et d'autres.

les pays traditionnels de réinstallation

The traditional resettlement countries continue each year to provide resettlement opportunities to some 30,000 refugees referred by UNHCR, usually from the Middle East and increasingly from Africa.
Les pays traditionnels de réinstallation continuent chaque année d'offrir des possibilités à quelque 30 000 réfugiés désignés par le HCR, généralement en provenance du Moyen-Orient et de plus en plus d'Afrique.

Unfortunately, some traditional resettlement countries were being more restrictive in their interpretation of the 1951 Convention and had erected physical, legal and administrative barriers to deter asylum-seekers.
Malheureusement, quelques pays traditionnels de réinstallation adoptent une interprétation plus restrictive de la Convention de 1951 et ont dressé des barrières physiques, juridiques et administratives ayant pour but de dissuader les demandeurs d'asile.

58. Lastly, as one of the traditional resettlement countries, Finland welcomed the increased attention being paid to resettlement issues.
58. Enfin, en tant que pays traditionnel de réinstallation, la Finlande se félicite de l'attention accrue accordée à cette question.