Translation for "trade taxes" to french

Trade taxes

• taxes commerciales
• taxes sur le commerce

Translation examples

taxes commerciales

Despite these positive examples, participants noted that the trend in tax policy remained regressive, coupled with the erosion of trade taxes and increasing reliance on indirect taxes.
Les participants ont fait observer qu'en dépit de ce cas d'espèce encourageant, la politique fiscale tendait à rester régressive, à réduire les taxes commerciales et à privilégier la taxation indirecte.

Efforts to deepen regional integration should be pursued, particularly to simplify the rules of origin and trade taxes, as well as to harmonize trade with other development policies and strategies.
Il faudrait poursuivre les efforts d'approfondissement de l'intégration régionale, s'agissant en particulier de simplifier les règles d'origine et les taxes commerciales, ainsi que d'harmoniser les politiques et stratégies commerciales avec d'autres politiques et stratégies de développement.

A drawback of regional trade blocs is that they create complex rules of origin and discriminatory trade taxes, leading to possible trade loss or diversion.
Un inconvénient des blocs commerciaux régionaux est qu'ils donnent lieu à des règles d'origine complexes et à des taxes commerciales discriminatoires, avec d'éventuels effets de détournement des échanges ou des pertes.

Tariff reduction, in many cases the result of external conditionality, resulted in a decline in the weight of trade taxes in total revenue in the 1990s and 2000s.
L'abaissement des tarifs douaniers, très souvent une conditionnalité imposée de l'extérieur, a réduit la part des taxes commerciales dans les recettes totales dans les années 90 et 2000.

Africa had made progress in boosting its tax revenue and its revenue performance was similar to that of other developing regions. However, there had been a significant decrease in the share of trade taxes in domestic revenue.
Le continent avait amélioré ses rentrées fiscales et enregistrait des résultats comparables aux autres régions en développement sur le plan de la mobilisation des ressources intérieures, même si la part des taxes commerciales dans le revenu national avait beaucoup diminué.

Tariffs and other trade taxes account for a large share of the revenues for many African countries.
Les tarifs et autres taxes commerciales représentent une grande partie des recettes de nombreux pays africains.

Reliance on trade taxes in an environment characterized by increased global economic integration poses considerable difficulties for African countries.
La dépendance à l'égard des taxes commerciales dans un environnement qui se caractérise par une intégration économique mondiale accrue est source de difficultés considérables pour les pays africains.

(f) The Ministers were of the view that trade liberalization can be a potential source of fiscal instability, since most of the African countries depend heavily on trade taxes for public revenue.
La libéralisation du commerce pouvait être une source d'instabilité budgétaire, les recettes publiques de la plupart des pays africains étant très tributaires des taxes commerciales.

Secondly, the decrease in international trade harmed revenues especially for those countries that are highly reliant on trade taxes.
La baisse des échanges internationaux a aussi pesé sur les recettes des pays qui dépendent dans une large mesure des taxes commerciales.

taxes sur le commerce

34. The drop in public expenditure reflects the severe fiscal retrenchment associated with the attempt to reduce budget deficits under stabilization and adjustment programmes and the failure to find new sources of revenue as trade taxes declined.
34. La baisse des dépenses publiques résulte des compressions draconiennes des dépenses visant à réduire les déficits budgétaires dans le cadre de programmes de stabilisation et d'ajustement, et de l'impossibilité de trouver de nouvelles sources de recettes en raison d'une baisse des recettes provenant des taxes sur le commerce.

51. In general, the African countries that made the fastest progress on trade liberalization over the last 10 years saw a significant decrease in revenues from international trade taxes.
Dans la plupart des pays africains qui avaient enregistré les progrès les plus rapides dans le domaine de la libéralisation des échanges au cours des 10 dernières années, les recettes provenant des taxes sur le commerce extérieur ont sensiblement baissé.

7. Some of the key areas for reforms in LDCs' tax systems highlighted by the experts were: the need to raise tax ratios; to broaden the tax base including diversification of the range of tax instruments away from trade taxes towards, inter alia, the value added tax (VAT) and other direct taxes such as income taxes; to improve stability in tax revenues while encouraging compliance.
7. Les experts ont mis en lumière les principales réformes à apporter au régime fiscal dans les PMA, telles que : le relèvement du coefficient de pression fiscale; l'élargissement de la base d'imposition, y compris la diversification des instruments fiscaux par le remplacement des taxes sur le commerce extérieur par une taxe sur la valeur ajoutée (TVA) et d'autres impôts directs, comme l'impôt sur le revenu; et l'amélioration de la stabilité des recettes fiscales en encourageant la discipline fiscale.

The Federation and the Länder are given a share of the trade tax.
La Fédération et les Länder perçoivent une part de la taxe sur le commerce.

This will enhance stability by reducing dependence on trade taxes and increasing reliance on direct taxes and broader expenditure-based taxes.
Cela assure une plus grande stabilité en réduisant la dépendance à l'égard des taxes sur le commerce et en élargissant le recours aux impôts directs et aux impôts plus généraux basés sur les dépenses.

It follows that downward pressure on government taxation and expenditure – associated with globalization and the liberalizing agenda – is likely to worsen post-tax, post-benefit income distribution.Grunberg (1998) explores the forces that reduce revenue as a result of globalization – including the reduction in trade taxes; financial liberalization, the globalization of income; tax competition, leading to a general fall in tax rates on individuals and companies; and the growth of the (untaxed) informal economy.
Il s'ensuit donc que la désaffection à l'égard de la fiscalité et de la dépense publique qui va de pair avec la mondialisation et la volonté de libéralisation risque de détériorer la répartition des revenus après impôt et transferts sociaux Grunberg (1998) a étudié les forces qui contribuent à la diminution des recettes publiques par suite de la mondialisation - notamment la réduction des taxes sur le commerce; la libéralisation financière; la mondialisation du revenu; la concurrence fiscale qui aboutit à une hausse généralisée des taux d'imposition des particuliers et des sociétés; et la croissance du secteur non structuré (et non imposé) de l'économie.

Low-income countries, particularly those with economies based on subsistence production and primary products, tend to be most dependent on trade taxes.
Les pays à faible revenu, notamment ceux dont l'économie repose sur la production destinée à l'autoconsommation et les produits primaires, sont en général les plus dépendants des taxes sur le commerce.

As globalization progressed, revenues from international trade taxes would inevitably decline and there would be a need to consider how to compensate for those losses.
À mesure que la mondialisation avance, les revenus provenant des taxes sur le commerce international baisseront inévitablement et il faudra envisager les moyens de compenser ces pertes.