Translation examples
noun
Along with many others, Malawi sowed the seeds of its own gorgon 30 years ago — what the Pope referred to as the totalitarian totem.
Comme bien d'autres, le Malawi s'est créé, il y a 30 ans, sa propre gorgone, et à cet égard, le Pape a évoqué le totem totalitaire.
13. To enhance the visual identity of the Conference and of the EfE process, a range of materials could be produced (e.g., notebook, pen, bag, shirt, badge, brochures, CD-covers, flags, entrance signs, hall/rooms signs, roll-ups, pop-ups, totems and billboards).
13. Pour renforcer l'identité visuelle de la Conférence et du processus EpE, un éventail de produits pourrait être créé (par exemple, cahiers, stylos, sacs, chemises, badges, brochures, couvertures de CD, drapeaux, enseignes d'entrée, enseignes du hall et des salles de conférence, affiches déroulables, stands portables, totems et panneaux d'affichage).
It has a collection of more than 4 million artifacts, including the world's greatest collection of totem poles.
Il abrite plus de 4 millions d'artefacts, dont la plus imposante collection de mâts totémiques au monde.
Acts of vandalism are said to have been committed against 'zairats', 'shrines of Sufi Muslim orders' and pre-Islamic funerary 'totems' in Nuristan."
Des actes de vandalisme auraient été perpétrés contre des 'zairats', 'shrines of Sufi Muslim orders' et des 'totems' funéraires pré-islamiques au Nuristan."
The Aboriginal peoples of Australia had always had a totemic relationship with the land; to deprive them of their land was therefore to destroy them.
45. Les peuples aborigènes d'Australie ont, depuis toujours, une relation totémique à la terre, de sorte que le fait de les priver de leurs terres équivaut à les détruire.
In like manner, the child assumes the father's totem, which gives a child a sense of belonging and identity.
Il prend de même le totem du père, ce qui lui donne un sentiment d'appartenance et d'identité.
Symbolic values are those attached to mangrove areas by indigenous people and include religious, totemic and mythical beliefs.
La valeur symbolique des mangroves est celle que leur confèrent les populations autochtones et tient notamment à des croyances religieuses, totémiques et mystiques.
We are here today to focus on the untold stories -- the living legacy of 30 million untold stories; the stories of the Africans and their descendants who were treated as less than human; the memories brought with them through the terror of the middle passage; their culture and totems suppressed and given little or no room for expression; their beliefs, to which they turned for solace and sustenance during a harrowing ordeal; and their history and their very identity, systematically erased.
Aujourd'hui, nous sommes venus ici pour réfléchir - sur toutes ces histoires non dites, sur l'héritage vivant de 30 millions d'histoires non contées; sur les histoires des Africains et de leurs descendants, traités comme s'ils n'étaient pas des hommes; sur leurs souvenirs de la terreur de la traversée de l'Atlantique; sur leur culture et leurs totems, réprimés et peu ou prou privés d'expression; sur leurs croyances, où ils ont cherché réconfort et courage à travers leurs terribles épreuves; sur leur histoire et leur identité, enfin, qui ont été systématiquement oblitérées.
A variety of materials (e.g., notebook, pen, bag, shirt, badge, brochures, flags, entrance signs, hall/rooms signs, roll-ups, pop-ups, totems and billboards) (host country)
Un éventail de produits (par exemple, cahiers, stylos, sacs, chemises, badges, brochures, drapeaux, enseignes d'entrée, enseignes du hall et des salles de conférence, affiches déroulables, stands portables, totems et panneaux d'affichage)
The Government tried to make the festival more inclusive by constructing a Kanak totem pole in the main square in Nouméa but, during the event the mayor of Nouméa opposed the location and the totem pole was instead erected in Nouméa Bay.4
Le Gouvernement a essayé de susciter une plus large adhésion en faveur de cette journée nationale en construisant un totem kanak sur la place principale de Nouméa, mais le maire de la ville s'est opposé au choix de ce site, et le totem a finalement été dressé dans la baie de Nouméa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test