Translation for "too often considered" to french

Too often considered

• trop souvent considéré

Translation examples

trop souvent considéré

37. In view of the current tendency to review the whole question of education, we may well expect a more open approach to the right to education, which is all too often considered as a purely technical, pedagogic issue, in contrast to “the developing international awareness of the importance of education, particularly in the field of human rights, for human development” (eighth paragraph of the Sub—Commission's resolution 1997/7).
37. De ce contexte favorable à une réflexion de fond sur l'éducation, on peut légitimement attendre un décloisonnement du droit à l'éducation, trop souvent considéré comme une affaire purement technique et pédagogique, alors que "l'importance de l'éducation pour le développement humain, et notamment l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, est de plus en plus largement reconnue sur le plan international" (Résolution 1997/7 de la Sous—Commission, huitième alinéa).

Expressing concern that, notwithstanding its significance as part of the cultural heritage of humankind, cultural property is too often considered as mere merchandise, which not only deprives it of its cultural, historical and symbolic essence but also encourages activities that lead to its loss, destruction, removal, theft and trafficking,
Préoccupé par le fait que, malgré leur importance en tant qu'élément du patrimoine culturel de l'humanité, les biens culturels sont trop souvent considérés comme de simples marchandises, ce qui non seulement leur ôte leur valeur culturelle, historique et symbolique, mais encourage également des activités qui conduisent à leur perte, leur destruction, leur enlèvement, leur vol et leur trafic,

Root causes of these challenges range from an inadequate selection of members representing the communities (generating a deficit of legitimacy at the grassroots level with a consequent misrepresentation of communities' needs and interests) to the internal power struggles among and between community representatives in the established Committees - too often considered vehicles to promote their political parties' programmes.
Les causes profondes de ces différents problèmes vont de la sélection inadéquate des membres représentant les communautés (se traduisant par un déficit de légitimité à la base et une mauvaise représentation des besoins et intérêts des communautés) aux luttes de pouvoir internes entre les représentants des communautés au sein des commissions, trop souvent considérées comme un moyen de promouvoir les programmes des différents partis politiques.

At the present time, the economic sphere was all too often considered in isolation from all other spheres.
À l'heure actuelle, la sphère économique est encore trop souvent considérée comme isolée de toutes les autres.

56. Poverty is too often considered the primary cause of the sale of children, child prostitution, and child pornography.
La pauvreté est trop souvent considérée comme la cause principale de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants.

As the Netherlands was lagging behind in key areas such as the workplace and economic independence, he wondered what the major obstacles to change were and why gender equality was still too often considered a "women's" issue.
Sachant que les Pays-Bas ont des retards dans des domaines tels que les conditions de travail et l'indépendance économique des femmes, il se demande quelle est la nature des principaux obstacles au changement et pourquoi l'égalité des sexes est encore trop souvent considérée comme la question des femmes.

Root causes of these challenges range from an inadequate selection of members representing the communities (generating a deficit of legitimacy at the grassroots level with a consequent misrepresentation of communities' needs and interests) to the internal power struggles among and between community representatives in the established Committees too often considered vehicles to promote their political parties' programs.
Les causes profondes de ces différents problèmes vont de la sélection inadéquate des membres représentant les communautés (ce qui nuit à la légitimité au niveau local et entraîne une mauvaise représentation des besoins et des intérêts des communautés) aux luttes de pouvoir internes entre les représentants des communautés au sein des commissions, trop souvent considérées comme un moyen de promouvoir les programmes des différents partis politiques.