Translation for "together" to french

Together

adverb

• ensemble
• en même temps
• simultanément
• à la fois

Translation examples

ensemble adverb

Only if we act together will we survive together.
Ce n'est que si nous agissons ensemble que nous pourrons survivre ensemble.

We know that it is possible for us to take action together and to make progress together.
Nous savons qu'il est possible d'agir ensemble et d'avancer ensemble.

Pramukh Swami Maharaj, the spiritual head of BAPS, believes that family that eats together, plays together and prays together stays together.
Pramukh Swami Maharaj, chef spirituel du BAPS, estime que << les membres d'une famille qui mangent ensemble, jouent ensemble et prient ensemble, restent ensemble >>.

We can only succeed together or fail together.
Nous ne pouvons que réussir ensemble ou échouer ensemble.

We are together.
Nous sommes ensemble.

In Africa, we do everything together. We work together, we eat together and we manage things together.
En Afrique, on fait tout ensemble : on travaille ensemble, on mange ensemble et on gère ensemble.

We swim together or we sink together: the choice is ours.
Ou nous nageons ensemble ou nous coulons ensemble : il nous importe de choisir.

Together, no challenge is too large; together, nothing is impossible.
Ensemble, aucun défi n'est insurmontable; ensemble, rien n'est impossible.

Driving together, working together... (Scoffs) sleeping together...
Conduisant ensemble, travaillant ensemble... couchant ensemble...

Living together, working together,
Vivre ensemble, travailler ensemble,

starting together... ending together.
commencé ensemble... fini ensemble

en même temps adverb

There shall be taken into account, together with the context:
<<Il sera tenu compte, en même temps que du contexte:

It is time to start putting it together.
Il est donc temps de reconstituer tous les éléments de l'énigme.

** Together with Telefood and APOs
** Concernent en même temps Telefood et le programme des administrateurs auxiliaires.

Seat back and HR loaded together.
Une force est appliquée en même temps au dossier et à l'appuie-tête.

3. There shall be taken into account, together with the context:
Il sera tenu compte, en même temps que du contexte:

simultanément adverb

4. Addressing supply and demand reduction together
4. S'efforcer de réduire simultanément l'offre et la demande

* Items considered together.
* Points examinés simultanément.

There are different parts for head, body, legs, you have to push it together.
Il y a trois parties : la tête, le dos et les jambes, tu dois appuyer simultanément.

Why choose to release them together?
Pourquoi vouloir les proposer simultanément?

But if they did go off together...
Mais si elles ont explosé simultanément...

à la fois adverb

It is not possible to meet the foot calibration requirements with and without shoe together.
Il n'est pas possible de satisfaire aux prescriptions d'étalonnage du pied à la fois avec et sans chaussure.