Translation for "to unlock" to french
Similar context phrases
Translation examples
In a first step, the lever would be unlocked by means of the locking lever.
Dans la 1ère mesure le levier serait déverrouillé par l'intermédiaire du levier de verrouillage.
This allows verification, in a single test, that all doors are unlocked after the test, whether they were locked or whether they were unlocked before the impact.
Il est ainsi possible de vérifier, par un seul essai, que toutes les portes sont déverrouillées après l'essai, qu'elles aient été verrouillées ou qu'elles aient été déverrouillées avant le choc.
For such systems, the single movement of the handle cannot be sufficient to unlock and unlatch a locked latch system.
Le simple mouvement de la poignée ne peut alors suffire pour déverrouiller la porte.
These communities will soon join 36 First Nations across Canada in managing their land and resources to unlock their economic potential.
Ces collectivités s'ajouteront bientôt aux 36 Premières Nations du Canada qui gèrent leurs terres et leurs ressources pour débloquer leur potentiel économique.
It is recommended to lock DDIC user ID in production and unlock only when necessary.
Il est recommandé de bloquer l'identifiant de cet utilisateur dans l'environnement de production et de ne le débloquer que lorsque c'est nécessaire.
While commending the efforts of UNSMIS, he emphasized that the key to unlocking the crisis was international unity.
Tout en saluant le travail accompli par la MISNUS, il a rappelé que la situation de crise ne pourrait se débloquer que si la communauté internationale parlait d'une seule voix.
Our focus at this special session has been to accelerate the implementation of Agenda 21 and to unlock the means to do so.
Au cours de cette session, nous avons essayé d'accélérer la mise en oeuvre du programme Action 21 et de débloquer les moyens pour ce faire.
The research programme surrounding the TDR holds the key to unlocking the situation.
Le programme de recherche afférent au Rapport sur le commerce et le développement est la clef qui permettra de débloquer la situation.
Creativity is another key quality which will help unlock the most intricate situations and rigid positions.
La créativité est une autre qualité fondamentale qui aide à débloquer les situations les plus complexes et à assouplir les positions les plus rigides.
Moderated inter-regional dialogue: "Unlocking and reshaping development and enhancing implementation: the regional context"
Dialogue interrégional pondéré sur le thème "Débloquer et remodeler le développement et améliorer la mise en œuvre : le contexte régional"
Finalization of this process will allow for budget and balance-of-payments support from a number of international partners to be unlocked.
Suite à quoi, des partenaires internationaux pourront débloquer leur aide à la balance des paiements.
Recommendations were made on how to unlock this "trapped capital" in both private and public institutions.
Des recommandations ont été faites sur les moyens de débloquer ce capital << captif >> dans les institutions tant privées que publiques.
Overcoming fear is the key to unlocking its gifts.
Surmonter la peur est la clé pour déverrouiller ces présents.
Now they've got to find the set of keys to unlock the chest.
Maintenant ils leurs faut le trousseau de clés pour déverrouiller le coffre.
To unlock the rest of the synthetic sequences.
Pour déverrouiller le reste de la séquence synthétique.
I've worked on a code to unlock the keypad doors.
J'ai bossé sur un code pour déverrouiller les portes.
He used to have, uh, secret latches to unlock the door.
Il y avait un loquet secret pour déverrouiller la porte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test