Translation for "to throttle" to french

To throttle

verb

• étrangler
• accélérer
• asphyxier
• serrer la gorge de
• mettre le gaz

Translation examples

étrangler verb

Subsidization of food was tantamount to killing the goose that laid the golden egg, because it throttled production.
Subventionner ces denrées revient à tuer la poule aux oeufs d'or car cela étrangle la production.

A doctor's certificate that was issued on the day the incident took place attests to the young girl suffering a severe headache and having scratches and numerous bruises - for which she holds responsible the policeman who is said to have almost throttled and then kicked her.
Un certificat médical établi le jour même où l'incident a eu lieu confirme que la jeune fille souffrait d'une forte migraine et d'égratignures et de nombreuses contusions, dont elle tient pour responsable l'agent de police en fonction qui l'aurait presque étranglée avant de la frapper à coups de pied.

A knot of a thousand brackets and a few tough issues could throttle these negotiations even with the best of political intentions.
Un noeud inextricable de mille crochets et de quelques questions ardues suffirait à étrangler les négociations, malgré les meilleures intentions politiques qui soient.

The culprits also frequently jump on their victims when they are on the ground and throttle them to cause a feeling of asphyxiation.
Les responsables sautent fréquemment sur le corps de leurs victimes quand elles sont allongées par terre et font souvent mine de les étrangler pour provoquer une sensation d'asphyxie.

accélérer verb

The questions of potential accidents due to the malfunction of the electronic throttle might also be addressed.
Les questions concernant les accidents pouvant résulter d'une défaillance de l'accélérateur électronique pourraient également être abordées.

31. The "throttle position" is used by the drive motor controller(s) to determine the amount of power to be sent to the drive wheels.
31. La <<position de l'accélérateur>> sert de référence au système de commande des moteurs de traction pour déterminer la puissance à envoyer aux roues motrices.

The questions of the single vehicle approval and potential accidents due to the malfunction of the electronic throttle might also be addressed.
Les questions concernant l'homologation d'un véhicule unique et les accidents potentiels dus à la défaillance de l'accélérateur électronique pourraient également être abordées.

3.2.5.3.2.2. When constant engine speed is reached, the throttle shall be returned swiftly to the idle position.
3.2.5.3.2.2 Dès que le régime stabilisé est atteint, la commande d'accélérateur est rapidement ramenée à la position de ralenti.