Translation for "to the full extent of" to french

To the full extent of

• dans la mesure du possible
• dans toute la mesure du

Translation examples

dans la mesure du possible

The patient's opinion on the methods of treatment must be elicited and taken into consideration to the full extent possible.
Son avis sur les modalités des soins doit être recherché et pris en considération dans toute la mesure du possible.

That could be done only on the basis of guarantees on the procedure that would be followed by the assessment team to take the constraints of each agency into account to the full extent reasonable.
Il faudrait pour cela qu'ils aient des garanties quant à la procédure que suivrait l'équipe d'évaluation pour tenir compte, dans toute la mesure du possible, des contraintes de chaque organisme.

dans toute la mesure du

One does not need to become a victim of terrorism to grasp the full extent of the threat it poses.
Il n'est pas nécessaire de devenir une victime du terrorisme pour comprendre dans toute sa mesure la menace qu'il représente.

It did so to the full extent necessary and in a manner compatible with the scope and purpose of the Convention.
Il l'a fait dans toute la mesure nécessaire et compatible avec le but et l'objet de la Convention.

(a) Fostering the development of children's personalities and talents and of their mental, physical and intellectual aptitudes to the full extent of their potential;
a) Favoriser l'épanouissement de la personnalité de l'enfant et le développement de ses dons et des ses aptitudes mentales, physiques et intellectuelles dans toute la mesure de ses potentialités;

UNIFIL remains determined to act with all means available within its mandate and to the full extent provided for in its rules of engagement.
Elle est déterminée à utiliser tous les moyens qui entrent dans son mandat, dans toute la mesure autorisée par ses règles d'engagement.

We will do so to the full extent of our national law and in full respect of human rights.
Nous le ferons dans toute la mesure où notre droit national le permet et dans le plein respect des droits de l'homme.

Children have a lot to contribute to these partnerships and must be allowed to participate to the full extent of their abilities.
Nous les enfants avons beaucoup à apporter à ces partenariats et devons être autorisés à participer dans toute la mesure de nos moyens.

He therefore hoped that in its observations the Committee would consider the full extent of the situation in Chechnya.
M. Ivanov souhaite donc que, dans ses observations, le Comité prenne toute la mesure de la situation en Tchétchénie.

Brazil remains firmly committed to assisting other developing countries to the full extent of its capabilities.
Le Brésil reste fermement déterminé à prêter assistance à d'autres pays en développement dans toute la mesure de ses capacités.