Translation for "to tender" to french

To tender

verb

• soumissionner
• tendre
• attendrir
• offrir
• donner

Translation examples

soumissionner verb

Submission of tenders
Soumission des offres

5.1.4. Tender/Opening of Tenders (Business Process)
5.1.4 Soumission/ouverture des soumissions (processus d'affaires)

— collusive tendering.
— Soumissions collusoires.

Invitation to Tender
5.3.2.4 Invitation à soumissionner

tendre verb

- young and tender
- jeunes et tendres

S reasonably tender
- raisonnablement tendres

turgid young and tender with small tender seeds
- jeunes et tendres avec de petites graines tendres

- sexuality and tenderness
- Sexualité et tendresse

attendrir verb

Peru granted fishing rights to the Republic of Korea and Japan, whose fleets exploited the resources and technologists developed a much more acceptable product by cutting the huge squid into smaller squares, bleaching and tenderizing it.
Le Pérou a accordé des droits de pêche à la République de Corée et au Japon, dont les technologistes ont développé un produit beaucoup plus acceptable en débitant le calamar en petits cubes, ensuite blanchis et attendris.

It is commonly used to flavor foods and to tenderize tougher cuts of meat.
On l'utilise généralement pour relever les aliments et pour attendrir des pièces de viande dures;

offrir verb

16. Equitable geographical distribution in section 9.3.4 (2) of the United Nations Procurement Manual is in the context of solicitation of tenders, which relates to the requirement to increase procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition.
La répartition géographique équitable visée dans la disposition 9.3.4 2) du Manuel des achats de l'Organisation des Nations Unies s'inscrit dans le contexte des appels d'offres et de la nécessité d'offrir aux fournisseurs de pays en développement et de pays en transition davantage de possibilités de remporter des marchés.

A potential partner was obliged to offer complete service according to the tender.
Conformément à cet appel d'offres, les partenaires potentiels étaient tenus d'offrir un service complet.

As for the foreign workers' children, the Ministry of Health had published a tender to supply them with health care services.
Pour ce qui est des enfants des travailleurs étrangers, le Ministère de la santé a publié un appel d'offres en vue de leur offrir à eux aussi des services de soins de santé.

Otherwise, it was explained, the revised Model Law would introduce the possibility of allowing rejection of responsive tenders by qualified suppliers, but without providing sufficient safeguards against arbitrary decision-taking on the part of procuring entities.
On a expliqué que, dans le cas contraire, la Loi type révisée donnerait la possibilité de rejeter des offres conformes faites par des fournisseurs qualifiés sans offrir de garanties suffisantes contre la prise de décisions arbitraires par les entités adjudicatrices.

The question was however raised as to why the possibility of tendering good offices or offering to mediate was limited to States parties to the future convention instead of being extended to all members of the international community.
On s'est cependant demandé pourquoi la possibilité de proposer ses bons offices ou d'offrir sa médiation était limitée aux États parties à la future convention et non pas donnée à tous les membres de la communauté internationale.

Companies will be able to offer domestic rail passenger services across the EU: either by offering competing commercial services or by bidding for public service rail contracts, which account for a majority (over 90%) of EU rail journeys and will become subject to mandatory tendering.
Les entreprises pourront offrir des services nationaux de transport ferroviaire de voyageurs dans toute l'Europe, soit en offrant des services commerciaux concurrentiels soit en passant par une procédure d'attribution de contrats de services ferroviaires publics, qui représentent la majorité (plus de 90 %) des trajets ferroviaires de l'Union européenne et seront soumis à l'obligation de mise en concurrence.

427. Under Job Network, job seekers have a wide choice of organisations to help them find a job. Among those organisations that successfully tendered to provide employment services are a number of organisations who are experienced in providing assistance targeted to women and sole parents.
Grâce à ce réseau, les demandeurs d'emploi ont un grand choix d'organismes qui peuvent les aider à trouver un emploi; parmi ceux qui ont été agréés pour offrir des services de recrutement figurent un certain nombre d'organismes expérimentés dans l'aide destinée plus particulièrement aux femmes et aux parents célibataires.

donner verb

Advertise opportunities of tender and contract awards
Donner plus de publicité aux appels d'offres et aux adjudications

Continued monitoring of requisitions/tender timeliness and the establishment of an expediting function to follow up on the receipt of orders
Suivi permanent du calendrier des demandes d'achat/appels d'offres et mise en place d'un service express pour donner suite aux commandes

It is not always necessary or desirable that experts should visit countries to tender their advice.
Il n'est pas toujours nécessaire ni même souhaitable que les experts se rendent sur place pour donner des conseils.