Translation for "to secede" to french

To secede

verb

• faire sécession
• se séparer

Translation examples

faire sécession verb

We wish to secede from the United States of America.
Nous voulons faire sécession contre les États-Unis d'Amérique.

But threaten to secede, that would get some attention.
Mais menacer de faire sécession, ça attirerait l'attention.

You wish to secede from the United States of America?
Vous voulez faire sécession contre les États-Unis d'Amérique ?

That's one of the very reasons we want to secede.
C'est une des raisons pour laquelle nous voulons faire sécession.

We wish to secede.
Nous voulons faire sécession.

Concord will not be allowed to secede.
Concord ne sera pas autorisé à faire sécession.

Why didn't the union allow the confederacy to secede?
Pourquoi l'Union n'a-t-elle pas permis à la Confédération de faire sécession ?

wanting to secede.
veuille faire sécession.

Now, is it enough for me to want to secede from the union?
Maintenant, est-ce assez pour que je veuille faire sécession?

A town cannot bring a lawsuit to secede from the United States.
Une ville ne peut pas demander au tribunal de faire sécession des États-Unis.

se séparer verb

In such a case, Corsica or Brittany might be able to secede from France.
Dans ce cas, pourquoi ne pas envisager, par exemple, que la Corse ou la Bretagne puissent se séparer de la France.

Hence, South Ossetia did not have a right to secede from Georgia, and the same holds true for Abhkazia for much of the same reasons.
<< Par conséquent, l'Ossétie du Sud ne disposait pas du droit de se séparer de la Géorgie et, selon la même source, il en est de même pour l'Abkhazie.

It has the right to secede from Uzbekistan on the basis of a nationwide referendum among the people of Karakalpakstan.
Elle a le droit de se séparer de l'Ouzbékistan si le peuple du Karakalpakstan en exprime le souhait par voie de référendum.

Under article 74 of the Constitution, the Republic of Karakalpakstan has the right to secede from Uzbekistan on the basis of a nationwide referendum held by the people of Karakalpakstan. Article 2
La Constitution de la République d'Ouzbékistan garantit le droit de la République du Karakalpakstan de se séparer de l'Ouzbékistan si le peuple du Karakalpakstan en exprime le souhait par voie de référendum (art. 74).

In April, Dodik expressed the opinion to Radio Free Europe that someday the conditions would be right for the Republika Srpska to follow Kosovo's lead and secede from Bosnia and Herzegovina.
En avril, Dodik a déclaré à Radio Free Europe qu'un jour les conditions seraient réunies pour que la Republika Srpska suive l'exemple du Kosovo et se sépare de la Bosnie-Herzégovine .

In 1991, Moldova seceded from the Soviet Union, becoming a sovereign and independent State.
En 1991, elle s'est séparée de l'Union soviétique en devenant un État souverain et indépendant.

The Republic of Karakalpakstan has the right to secede from Uzbekistan on the basis of a nationwide referendum held by the people of Karakalpakstan (art. 74).
La Constitution de la République d'Ouzbékistan garantit le droit de la République du Karakalpaskstan de se séparer de l'Ouzbékistan si le peuple du Karakalpakstan en exprime le souhait par voie de référendum (art. 74).

Incidentally, I would like to remind you that when Ukraine seceded from the USSR it did exactly the same thing, almost word for word.
J'aimerais d'ailleurs rappeler que c'est exactement de cette façon que l'Ukraine a procédé pour se séparer de l'Union soviétique.

Twas the sovereign right of Georgia to secede from the Union.
La Géorgie était en droit de se séparer de l'Union.

Thanks to a technicality, we have the right to secede from the US.
Grâce à l'administration, on a le droit de se séparer de ce pays.