Translation for "to rush into" to french

To rush into

• se précipiter dans
• de se précipiter dans

Translation examples

se précipiter dans

In that sense, it was important not to rush the process.
À cet égard, il importait de ne pas agir dans la précipitation.

In brief, those processes needed to be taken forward purposefully, but not rushed.
Somme toute, il importe d’engager ces processus avec détermination mais sans précipitation.

He urged Member States not to rush into taking a decision on the proposal.
Il exhorte les États Membres à ne pas prendre une décision précipitée sur la proposition.

She said no, for fear of reprisals, and rushed out of the court.
Elle a dit non par peur de représailles, et s'est précipitée hors du tribunal.

As if to make up for years of inactivity, it has rushed into many areas.
Comme s'il voulait compenser ces années d'inactivité, il s'est précipité sur de nombreuses questions.

Hagos Kahsai, a secondary school student, also had rushed to the scene.
Hagos Kahsai, un collégien, s’était également précipité sur les lieux du bombardement.

A young man rushed at me.
Un jeune homme s'est précipité vers moi.

She opened the door and they rushed in.
Elle a ouvert la porte et ils se sont précipités à l'intérieur.

Delays and the consequent last minute rush were caused by Turkey
La Turquie est responsable des retards et de la précipitation de dernière minute

Oh, yet you're still determined to rush into this harpy's trap.
Oh, mais vous êtes toujours déterminé à se précipiter dans le piège de cette harpie.

Absolutely, and there's no reason to rush into anything until we're both sure we're ready.
Absolument, y a pas de raison de se précipiter dans quoi que ce soit, tant qu'on est pas prêts tous les deux.

Or was it your idea when the hero of a romantic comedy has to rush into a wedding in order to save his beloved from getting married?
Ou encore quand le héros d'une comédie romantique se précipite dans un mariage pour que la femme qu'il aime ne se marie pas ?

We don't want to rush into anything.
Nous ne voulons pas de se précipiter dans quoi que ce soit.

I don't want him to rush into war.
Je ne veux pas qu'il se précipite dans une guerre.

We don't have to rush into anything.
On n'a pas besoin de se précipiter dans quoi que ce soit.

I see no reason to rush into action.
Je ne vois aucune raison de se précipiter dans l'action.

No need to rush into anything.
Pas besoin de se précipiter dans quoi que ce soit.