Translation for "to partition" to french

To partition

verb

• diviser
• cloisonner
• morceler

Translation examples

diviser verb

It will never again be partitioned and divided.
Elle ne sera plus jamais partagée ni divisée >>.

Do not allow Sarajevo to be partitioned by barbed wire and high walls, for all of us will be divided a little bit more.
Ne permettez pas que Sarajevo soit partagée par des barbelés et des murailles, car nous serons tous un peu plus divisés.

6. The present report is divided into sections that correspond to the partitions existing in the texts that were provisionally adopted.
Le présent rapport est divisé en sections qui correspondent aux divisions existant dans les textes adoptés à titre provisoire.

Intellectual sources are no longer partitioned by traditional divides.
Les sources intellectuelles ne sont plus divisées selon les clivages traditionnels.

Every mining area was partitioned into parcels of 12 to 25 acres.
Chaque district avait été divisé en parcelles de 4,8 à 10 hectares.

(c) The outer packaging may be partitioned into up to 25 compartments.
c) l'emballage extérieur peut être divisé au maximum en 25 compartiments.

Palestine has been partitioned before.
La Palestine a été déjà divisée.

It too, however, is partitioned into three separate cantons by checkpoints.
Elle aussi, toutefois, est divisée en trois cantons distincts par des postes de contrôle.

cloisonner verb

THE STRENGTH OF PARTITIONING SYSTEMS
DE CLOISONNEMENT

(a) For any alteration or improvement project, if an existing partitioned space is affected, the partitions with asbestos-containing materials are removed and replaced with partitions free of asbestos;
a) Pour tout projet de transformation et d'amélioration touchant des locaux munis de cloisons, les cloisons contenant de l'amiante sont remplacées par des cloisons sans amiante;

morceler verb

The geographical distribution of the population on the basis of any affiliation is prohibited, as are the splitting or partition of the territory and the settlement of Palestinians.
La répartition (géographique) de la population sur la base de n'importe quelle appartenance est prohibée, de même que le morcellement, le partage (territorial) et l'implantation (des Palestiniens)."

This wording causes problems concerning trailers, as it neither clearly indicates a certain partition of the load nor how to treat semi-trailers.
Ce libellé pose certains problèmes en ce qui concerne les remorques car il n'indique clairement ni un certain morcellement de la charge ni comment traiter les semiremorques.

If it is an indivisible property, she may apply for partition of the title, to circumvent the undivided co-ownership after the distribution.
S'il s'agit d'un immeuble indivis, elle peut solliciter le morcellement du titre de propriété pour sortir de l'indivision après le partage.