Translation for "to oversimplify" to french

To oversimplify

verb

• simplifier

Translation examples

simplifier verb

They are also invited to strengthen their commitment to integrate local actors, particularly women, indigenous people and land users, in their activities for combating desertification and to avoid the risk of oversimplifying their specific needs.
Elles sont également invitées à s'attacher plus résolument à intégrer les acteurs locaux, notamment les femmes, les peuples autochtones et les utilisateurs des terres, dans la lutte contre la désertification, tout en évitant de simplifier à l'excès leurs besoins spécifiques.

It is not my intention to oversimplify the question of accountability.
Je n'ai pas l'intention de simplifier excessivement la question de la responsabilité.

Without oversimplifying, Mr. Chairman, these last three concepts represent the broad strokes of the structure that I have been trying to give to the Department of Public Information since my arrival in March.
Sans vouloir simplifier abusivement, Monsieur le Président, ces trois concepts correspondent aux grandes lignes de la structure que j'ai essayé de donner au Département de l'information depuis mon arrivée en mars.

Some speakers, however, felt that there was a risk of oversimplifying the question of poverty by making it exclusively an issue of failed governance.
Certains intervenants ont toutefois estimé que l'on risquait de simplifier à outrance la question de la pauvreté en en faisant exclusivement une question de mauvaise administration.

One delegation also stressed that the linkage between health and education and the advancement of the status of women should not be oversimplified.
Une délégation a par ailleurs fait remarquer qu'il ne fallait pas simplifier exagérément les liens qui existaient entre la santé et l'éducation, et l'amélioration de la condition de la femme.

With regard to the Framework for Action paper, he urged caution with respect to the annex of countries as there was a risk of oversimplifying the situation.
Concernant le document relatif à la mise en place d'un cadre d'action, il a appelé à faire preuve de prudence vis-à-vis de l'annexe relative aux pays, qui pouvait faire courir le risque de simplifier la situation.

Adopting a narrow definition of market access, therefore, risks oversimplifying the debate on trade and deflects attention from other related issues that are of equal significance.
En adoptant une définition étroite de l'accès aux marchés, on risque donc de simplifier à l'excès le débat sur le commerce, et de négliger d'autres questions connexes d'importance égale.

The above analysis is not intended to oversimplify the often difficult role facing judges at the national level or human rights treaty bodies in determining the compatibility of government decisions with legislation, constitutions and human rights treaties.
43. L'analyse cidessus n'a pas pour but de simplifier à l'excès le rôle souvent difficile que doivent jouer les juges au niveau national ou les organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme, lorsqu'ils ont à déterminer la compatibilité des décisions d'un gouvernement avec la législation, la constitution ou les traités relatifs aux droits de l'homme.

This, of course, is not to oversimplify matters.
Je ne veux évidemment pas pour autant simplifier à l'excès.

In addition, we should not oversimplify the reasons behind the situation in the Conference on Disarmament or boil them down to procedural disagreements or clashes of ambitions and claims.
De plus, nous ne devons pas simplifier à outrance les causes sous-jacentes à la situation que connaît la Conférence du désarmement ni les réduire à des désaccords de procédure ou à des querelles d'intérêts et à des pressions.