Translation for "to milk" to french

To milk

verb

• traire
• exploiter
• dépouiller

Translation examples

traire verb

What is it? 'Hallabat' means the milking of cows.
Qu'est-ce que c'est? "Hallabat" signifie traire les vaches.

They milked the country, fought among themselves for power, assets and cash flows and did not care much about the ordinary people.
Ils ne faisaient que << traire >> l'Ukraine, se battaient entre eux pour accéder au pouvoir, aux actifs et aux flux financiers, et ne se préoccupaient guère du sort des gens ordinaires.

Girls learning this occupation generally learn three specializations out of the seven offered: vegetable and fruit grower, milking machine operator, animal husbandry and farm complex operator, laboratory assistant for chemical and bacteriological analysis, cook, seamstress, sales clerk.
Le filles qui apprennent cette profession sont formées en règle générale dans trois domaines sur les sept offerts : maraîcher, opérateur de machine à traire, exploitant de complexes d'élevage et de fermes , laborantin pour l'analyse chimique et bactériologique, cuisinier, couturier et vendeur.

The encirclement of villages prevents villagers from working their fields and vines; they cannot milk or graze their herds.
L'encerclement des villages empêche tout travail des paysans dans leurs champs et leurs vignes; ils ne peuvent ni traire ni faire paître leurs troupeaux.

The percentage was appreciably higher for women's participation in manual farming jobs that are time-consuming and non-mechanized, including hand-harvesting, grass-sowing and sorting, jobs in the cottage food industries and the jobs involved in caring for and rearing farm animals, such as feeding, watering and milking.
La participation des femmes est nettement plus élevée dans les travaux agricoles manuels longs et non mécanisés, notamment la cueillette, le désherbage et le tri, la production vivrière artisanale et l'élevage d'animaux de ferme qu'il faut nourrir, abreuver et traire.

At the end of each of them, there is a soldier, who is supposed to be 'milking the cow'.
À l'extrémité de chacune d'entre elles il y a un soldat qui est censé "traire la vache".

exploiter verb

Collection of milk from agricultural holdings
Collecte du lait dans des exploitations agricoles

Important "agriculture" statistical domains under Community legislation are the farm structure survey, the animal surveys, milk products statistics and fish catches.
Les domaines statistiques importants "ayant trait à l'agriculture" qui sont visés par la législation communautaire sont l'enquête sur la structure des exploitations agricoles, les enquêtes sur la production animale, les statistiques sur les produits laitiers et les statistiques sur les prises.

Ninety-five per cent of milk, potatoes and fruit and 45 per cent of eggs are produced in the private household sector.
Les exploitations familiales/individuelles assurent 95 % de la production de lait, de pommes de terre et de fruits et 45 % de celle d'œufs.

NUE indicated how well the imported N on the farm was used to produce crops and animal products (milk, meat and eggs).
Le taux d'efficacité de l'utilisation de l'azote est un moyen de déterminer comment l'azote importé sur une exploitation est utilisé pour la production végétale et animale (lait, viande et œufs).

Ecological milk production - number of farms and weighing in per dairy year
Production écologique de lait : nombre d'exploitations et production annuelle

The figures for home slaughtering and the use of milk on farms and for animal feed are based on the findings of sample surveys conducted on 1 June and 1 December.
Les données concernant l'abattage domestique et la consommation de lait par les exploitations agricoles et pour l'alimentation du bétail sont tirés des enquêtes par sondage réalisées le 1er juin et le 1er décembre.

She currently has more than 18 milk cows and 25 bullocks.
À l'heure actuelle, son exploitation compte 18 vaches laitières et 25 veaux et jeunes.

Some increase in milk yield and a stable level of meat production are to be noted on domestic holdings.
En revanche, dans les petites exploitations individuelles, on observe une certaine augmentation de la production de lait, et la production de viande reste stable.

dépouiller verb

Now they are exposed to pressures which they cannot resist, and very quickly they learned that the free marketeers intend to milk them dry.
Ils sont à présent exposés à des pressions auxquelles ils ne peuvent résister et ils ont très rapidement appris que les partisans de l'économie de marché ont l'intention de les dépouiller entièrement.