Translation for "to make way for" to french

To make way for

• faire place à
• pour faire place à

Translation examples

faire place à

The Myanmar army is razing and displacing entire villages to make way for a nature reserve.
Actuellement, l'armée du Myanmar rase et déplace des villages entiers pour faire place à une réserve naturelle.

The identity of the person, the self, is crucial, because it is there that selfishness must be defeated in order to make way for dignity and self-esteem.
L'identité de l'être, du soi-même, est cruciale car c'est là que l'égoïsme doit être vaincu pour faire place à la dignité et à l'estime de soi.

Today, 26 February 2007, Israeli occupying forces demolished 10 homes near Tulkarem to make way for the illegal wall.
Aujourd'hui, 26 février 2007, les forces d'occupation israéliennes ont démoli 10 maisons près de Tulkarem pour faire place à ce mur illégal.

The plan would lead to the demolition of more than 40 Palestinian buildings to make way for recreational areas and various commercial and residential structures.
Ce plan impliquerait la démolition de plus de 40 bâtiments palestiniens pour faire place à des espaces récréatifs et divers bâtiments commerciaux et résidentiels.

Irresponsible sabre-rattling and threats of aggression should now stop and make way for dialogue for the settlement of the core dispute of Jammu and Kashmir and other outstanding issues.
Les actes belliqueux et les menaces d'agression inadmissibles devraient maintenant cesser et faire place au dialogue pour régler le problème du Jammu-et-Cachemire et d'autres question en suspens.

4. At the political level, the two years of transition are drawing to a close and will make way for a President and democratically elected institutions.
Au niveau politique, les deux années de transition sont sur le point de s'achever pour faire place à un président et des institutions démocratiquement élues.

The village of Horno inhabited by the community was scheduled to disappear to make way for the construction of a huge coal mine.
Le village de Horno habité par cette communauté doit en effet disparaître pour faire place à la construction d'une immense mine de charbon.

It would be most regrettable if we had to interrupt our work after one week in order to make way for the children's summit.
Il serait des plus regrettables d'avoir à interrompre nos travaux après une semaine pour faire place au sommet consacré aux enfants.

Croats, in particular, were ejected to make way for incoming Serbs.
Les Croates, en particulier, ont été chassés pour faire place aux nouveaux arrivants Serbes.

In a recent example, the historical Shepherd Hotel in Sheikh Jarrah was demolished in January 2011 to make way for the construction of a new Israeli settlement.
Dans un exemple récent, l'hôtel historique Shepherd à Cheikh Jarrah a été démoli en janvier 2011 pour faire place à la construction d'une nouvelle colonie de peuplement israélienne.