Translation for "pour faire place à" to english

Pour faire place à

• to make room for
• to make way

Translation examples

to make room for

91. Depuis 1992, les Musulmans et les Croates ont aussi été systématiquement expulsés de leur maison, apparemment pour faire place à des Serbes déplacés d'autres régions.
Since 1992 Muslims and Croats have also been systematically evicted from their homes, ostensibly to make room for Serbs displaced from other areas.

L'objectif de cette exception est d'encourager les locataires relativement aisés à quitter les logements sociaux et à faire place aux familles nécessiteuses.
The purpose of the exception is to encourage wealthier tenants to move out of public rental housing, making room for needier families.

La transformation des parcours suppose l'élimination de vastes étendues de végétation autochtone pour faire place à des terres cultivables, ce qui réduit l'espace géographique et l'effectif total des espèces végétales et animales.
Rangeland transformation requires removal of large tracts of indigenous vegetation to make room for cropping, thus reducing the geographic extent and the overall population sizes of the plant and animal species.

La culture de l'impunité, qui imprégnait depuis longtemps la société libérienne, semble devoir faire place à l'état de droit.
The culture of impunity, entrenched in Liberian society for long, appears to be making room for rule of law.

Cela a constitué une manifestation de volonté politique de faire place à la coopération dans un domaine vital pour le renforcement de l'initiative individuelle.
That was a demonstration of political will to make room for cooperation in an area vital to the strengthening of individual initiative.

La déforestation de l'île, afin de faire place aux cultures des conquistadors, et l'élimination physique des natifs, remplacés ensuite par des Africains réduits à l'état d'esclaves, débutent cependant dès 1500.
The deforestation of the island to make room for crops of the conquerors and physically eliminating the natives, who were replaced by Africans reduced to slaves, began as early as 1500.

Nous devons apprendre à faire place au compromis.
We must learn to make room for compromise.

Enfin, l'objectif concernant l'internationalisation est censé permettre d'aider la société à faire place aux générations multiculturelles et multiethniques en Suède.
Finally, the internationalisation objective is supposed to help society make room for Sweden's multicultural and multiethnic generations.

Des villages entiers de pêcheurs sont évacués pour faire place à de grandes plages de luxe.
Entire fishing villages are evicted to make room for extensive beach resorts.

L'un des problèmes de fond à cet égard a trait au recyclage dans la force d'un grand nombre d'anciens membres de la police corrompue et militarisée qui avait été dissoute pour faire place à la PNC.
One of the root problems was the recycling into the force of a large number of former members of the corrupt and militarized police force that had been disbanded to make room for PNC.

Le 9e jour de chaque mois... des prisonniers furent tués pour faire place à d'autres.
On the ninth day of every month older prisoners were killed to make room for new ones.

J'ai compris que leur règne devait s'achever pour faire place à une nouvelle profession.
I realized that their reign had to end to make room for some new hot girl profession.

Je devais convaincre le parti de détruire l'autel de la Patrie pour faire place à une communauté à laquelle auraient adhéré... les plantes et les animaux des environs, spontanément.
I had to convince the party to destroy the monument to the Unknown Soldier to make room for a community that all the local plants and animals would have joined, spontaneously!

C'est un accord de rachat d'entreprises dont nous nous occupons à Riverside pour faire place à notre projet.
This is a buyout agreement for a business we're tearing down in East Riverside to make room for our project.

Tout ce côté sera démolis pour faire place à de nouveaux baraquements.
That whole side will be demolished to make room for the new barracks.

Tara pour faire place à Wendy.
Tara to make room for Wendy.