Translation for "to make permanent" to french

To make permanent

• rendre permanent
• de rendre permanent

Translation examples

rendre permanent

We strongly endorse the political agreement reached in 1995 in conjunction with the decision to make permanent the Non—Proliferation Treaty.
Nous appuyons vigoureusement l'accord politique réalisé en 1995 à propos de la décision de rendre permanent le Traité sur la non—prolifération.

Furthermore, a pending amendment to the Supreme Council Law seeks to make permanent the current arrangement whereby the Ministry of Justice functions as the secretariat of the SCM.
De plus, un projet d'amendement à la loi relative au Conseil supérieur de la magistrature tend à rendre permanent l'arrangement actuel qui confie au Ministère de la justice le secrétariat du Conseil.

123.156. Make permanent the "pilot" requirement to include persons of both sexes in each list of candidates as it will apply to the national and departmental elections of 2014-2015 (Slovenia);
123.156 Rendre permanente l'obligation introduite à titre d'expérience pilote de faire figurer des personnes des deux sexes dans chaque liste de candidats pour les prochaines élections nationales et départementales pour 2014-2015 (Slovénie);

134.76 Extend the length of the special campaign promoting the civil registry and make permanent the fee exemption for such registration (Mexico);
134.76 Prolonger la campagne spéciale lancée pour encourager l'enregistrement à l'état civil et rendre permanente l'exonération de frais d'enregistrement (Mexique);

It further welcomes the decision in December 2005 to make permanent the WTO decision of 2003, which allows for the exportation of pharmaceutical products under compulsory licence to address the public health problems afflicting many developing and least developed countries, especially those resulting from HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other epidemics.
Il se félicite par ailleurs de la décision prise en décembre 2005 de rendre permanente la décision de l'OMC de 2003 qui autorise l'exportation de produits pharmaceutiques sous licence obligatoire pour faire face aux problèmes de santé publique d'un grand nombre de pays en développement et de pays parmi les moins avancés, en particulier ceux qu'entraînent le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et d'autres épidémies.

They are extended to non-nuclear-weapon States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and demonstrate the continuing determination of the nuclear-weapon States to strengthen and make permanent that Treaty. * A/50/50.
Elles s'appliquent aux États non dotés d'armes nucléaires parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et témoignent de ce que les États dotés d'armes nucléaires continuent d'être déterminés à renforcer ce traité et à le rendre permanent.