Translation for "to gone" to french

To gone

• aller
• gone

Translation examples

aller

The authorities had offered the Gypsies a better site on the edge of the city, where their children could have gone to school, but they had refused.
Les autorités ont offert aux Tsiganes un meilleur site aux abords de la ville, où leurs enfants auraient pu aller à l'école, mais ils ont refusé.

The Court could however — and in my view should — have gone further.
Elle aurait pu cependant et, selon moi, elle aurait dû aller plus loin.

As a victim of rape by the police, she could not have gone to the police for help.
Ayant été violée par des policiers, elle ne pouvait pas aller chercher de l'aide auprès de la police.

If only we, as ambassadors, could have gone beyond our basic national positions, allowing multilateralism to take root.
Si, seulement, en notre qualité d'ambassadeurs, nous pouvions aller au-delà de nos positions nationales fondamentales et permettre au multilatéralisme de prendre corps.

It would be a shame to have gone so far down this inspiring path, only to find we are not able to go any further.
Il serait regrettable d'avoir parcouru un chemin aussi remarquable et de ne pouvoir aller plus loin.

Furthermore they did not know where to go, also because the same leaflets were also dropped in other areas, where they possibly might have gone.
De plus, ils ne savaient pas où aller, d'autant que les mêmes tracts étaient également lâchés sur d'autres zones.

There appears to have been nowhere for the civilian population to have gone.
Il n'y avait apparemment aucun endroit où la population civile ait pu aller.

And having taken these two important and difficult steps, we have gone as far as we are prepared to go.
Ayant fait ces deux pas importants et difficiles, ils ne sont pas prêts à aller plus loin.

This is a graphic illustration of how far their double standards policy has gone against the Democratic People's Republic of Korea.
On voit bien là jusqu'où peut aller leur façon d'appliquer deux poids deux mesures à l'encontre de la République populaire démocratique de Corée.

gone

As noted in the Center for Global Development Working Paper 228 ("Where Have All the Donors Gone?
Comme il est indiqué dans le Working Paper 228 du Center for Global Development (<< Where Have All the Donors Gone?

42. From the ILO experience, from late 2009 onwards, it appears that, of the four main recruitment units, recruitment unit No. 1 in Da-nyin-gone, Yangon, seems to be applying a more rigorous screening mechanism.
L'OIT a constaté que depuis la fin de l'année 2009, le dispositif mis en place par l'unité no 1 de Da-nyin-gone (Yangon) semble le plus rigoureux de ceux établis par les quatre principales unités de recrutement.

Guests at 12 noon Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict; Ms. Ann Veneman, Executive Director of UNICEF; and Mr. Ishmael Beah, youth activist and the author of Long Way Gone (on the decade following the Graça Machel report on the impact of armed conflict on children)
Invités à midi Mme Radhika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés; Mme Ann Veneman, Directrice générale de l'UNICEF; et M. Ishmael Beah, jeune activiste et auteur du livre Long Way Gone (sur la décennie suivant le Rapport Machel sur l'impact des conflits sur les enfants)

"How far the women of Uganda have gone in realizing their rights", Dialogue (K.U.L.U. Women and Development, Denmark).
"How far the women of Uganda have gone in realising their rights", Dialogue (Association K.U.L.U. Femmes et développement, Danemark)

Sources: "Water and sewage privatisation gone sour", Inter Press Service News Agency, 15 August 2003; "Raise a glass: How to improve child health", The Economist, 22 March 2003, p. 70; Galiani et al., 2002; Grusky, 2003.
Sources: <<Water and sewage privatisation gone sour>>, Inter Press Service News Agency, 15 août 2003; <<Raise a glass: How to improve child health>>, The Economist, 22 mars 2003, p. 70; Galiani et al., 2002; Grusky, 2003.

80. Mr. Gone (Côte d'Ivoire) said that his Government had put in place a strategy to make Côte d'Ivoire an emerging economy by 2020, in part through a digital revolution that involved extending digital coverage even to isolated areas and connecting to the pan-African online services network to access computer applications in the areas of education, health care, commerce and agriculture; Côte d'Ivoire had also reopened its ICT graduate school to provide the country with high-quality human resources and set up an e-government system to improve the quality of public services.
M. Gone (Côte d'Ivoire) fait savoir que son gouvernement a la ferme volonté de bâtir une Côte d'Ivoire émergente à l'horizon 2020 et s'est engagé dans cette optique sur la voie de la révolution numérique en élaborant des stratégies portant notamment sur la couverture numérique du territoire, y compris les zones isolées; l'accès au réseau panafricain de services en ligne qui permet de bénéficier d'applications informatiques dans des domaines tels que la santé, le commerce et l'agriculture; la dotation du pays en ressources humaines de qualité à travers la dynamisation de l'École supérieure africaine des technologies de l'information; et la création d'un système de gouvernance électronique en vue d'améliorer la qualité des services publics.

40. On 21 March 1996, more than 50 villagers were reportedly arrested in Bawdi Gone village, Thantaung township.
40. Le 21 mars 1996, plus de 50 paysans auraient été arrêtés au village de Bawdi Gone, communauté de Thantaung.

GMEF, an NCRFW publication cited in "A Guide to Gender Mainstreaming: How Far Have We Gone?" tracks the progress government agencies have made with gender mainstreaming, and provides the framework that could guide any agency in designing its gender mainstreaming strategy.
Ce cadre, qui est une publication de la NCRFW citée dans << A Guide to Gender Mainstreaming: How Far Have We Gone? >> (Guide pour l'intégration de la lutte contre les inégalités entre les sexes quel est le chemin parcouru?), suit les progrès que les organismes gouvernementaux ont réalisés dans l'intégration d'une perspective antisexiste et il fournit les lignes directrices qui aident les organismes à élaborer leur stratégie d'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes.

He was the author of "A Long Way Gone: Memoirs of a Boy Soldier" and an outspoken advocate of children affected by war throughout the world.
Il est l'auteur du livre intitulé " A Long Way Gone: Memoirs of a Boy Soldier >> (Odyssée et mémoires d'un enfant soldat) et il s'est fait le défenseur énergique des enfants touchés par la guerre dans le monde entier.

66. Mr. Gone (Côte d'Ivoire) said that in his country the ICT sector, which was dominated by mobile telephony, was growing on average by 13.2 per cent a year, and provided direct employment for 6,000 people and more than 100,000 jobs in related areas.
66. M. Gone (Côte d'Ivoire) déclare que dans son pays, le secteur des TIC, qui est dominé par la téléphonie mobile, affiche un taux de croissance moyen de 13,2 % par an, et qu'il a fourni des emplois directs à 6 000 personnes et créé plus de 100 000 emplois dans des domaines connexes.