Translation for "to fester" to french

To fester

verb

• suppurer
• se suppurer

Translation examples

suppurer verb

Longstanding disputes and pockets of political instability and conflict continue to fester in several parts of the world, resulting in social and economic dislocation and humanitarian crises.
Des différends de longue date, des poches d'instabilité politique et des conflits continuent de suppurer dans plusieurs régions de la planète, entraînant la désagrégation du tissu socioéconomique et des crises humanitaires.

The hatred continues to fester. Its insidious form continues to mutate.
La haine, dont les formes insidieuses continuent de muter, ne cesse de suppurer.

Or fester like a sore —
Ou suppure-t-il comme une plaie?

It is therefore time for the international community to recognize the dangers of prolonged human suffering and the perils inherent in allowing conflicts to fester.
Le moment est donc venu pour la communauté internationale de reconnaître les dangers de la souffrance humaine prolongée et les périls qui l'accompagnent lorsque l'on laisse les conflits suppurer.

The open wounds that still afflict the region demand renewed engagement lest they continue to fester and degenerate into volatility that would risk spilling over to broader areas.
Les plaies ouvertes qui font encore souffrir la région exigent un engagement renouvelé, sans quoi elles continueront de suppurer et de dégénérer en conflits qui risqueraient de s'étendre à d'autres régions.