Translation for "to fathom" to french

To fathom

verb

• sonder
• pénétrer

Translation examples

sonder verb

We are not in a position to fathom the reasons behind such actions.
Nous ne sommes pas en position de sonder les raisons qui motivent cette façon d'agir.

Although, in carrying out inspections, the inspectors did not attempt to fathom the content of the strikers' requests, but instead assessed only whether the requests were of an economic nature (i.e. whether they concerned the exercise of the rights and interests on the basis of work and the social condition of the employed) or of some other, primarily of a political nature, it is possible to conclude from the cases, indirectly, that the number of requests of an exclusively political nature was negligible.
139. Quoique, au cours de leurs contrôles, les inspecteurs ne s'attachent pas à sonder le contenu des revendications des grévistes et qu'ils se contentent d'évaluer si celles-ci sont de nature économique (c'est-à-dire si elles portent sur la défense des droits et intérêts liés au travail et sur la situation sociale des travailleurs) ou de nature différente, essentiellement politique, on peut indirectement conclure que le nombre de revendications exclusivement politiques était négligeable.

It was necessary to fathom the human psyche to identify the source of that instinct.
Il faudrait alors sonder l'âme humaine afin d'identifier l'origine de cet instinct.