Translation for "to father" to french

To father

verb

• engendrer
• concevoir

Translation examples

engendrer verb

Moreover, masculinity is measured socially by the number of children a man fathers.
Par ailleurs, la masculinité se mesure au nombre d'enfants engendrés.

This has led to children being conceived, fathered by these imposed husbands.
Des enfants ont ainsi été conçus, engendrés par ces maris imposés.

Indeed, the dignity of any man, whoever he may be, entitles him to know who gave birth to him, who fathered him.
En vérité, la dignité de tout homme, quel qu'il soit, lui donne le droit de savoir qui lui a donné naissance, qui l'a engendré.

When millions of fathers cannot provide for their families, it feeds the despair that can fuel instability and violent extremism.
Quand des millions de pères ne peuvent subvenir aux besoins de leur famille, c'est le désespoir qui s'installe et qui peut engendrer l'instabilité et l'extrémisme violent.

concevoir verb

There is a need to protect the value of family benefits, to design them in a way to support women's employability, to balance cash and in kind benefits, and to increase the use of family benefits by fathers.
Il y a lieu de protéger la valeur des prestations familiales, de les concevoir de manière à contribuer à l'aptitude des femmes à l'emploi, d'équilibrer les prestations en espèces et en nature, et d'accroître l'utilisation des prestations familiales par les pères.

3. Recognize the contribution and responsibility of men to families, develop policies to address the impact of the absence of males/fathers on family well-being and promote active fatherhood.
3. Reconnaître la contribution des hommes à la famille et leur responsabilité envers celle-ci, concevoir des politiques visant à limiter les effets de l'absence des hommes/pères sur le bien-être de la famille et promouvoir une << paternité active >>.

In addition there is a commitment to programme, organize and carry out educational activities for fathers and mothers of families with a view to eradicating violence.
De plus, il est prévu de concevoir, d'organiser et de mettre en route des activités éducatives pour les pères et les mères membres de la famille, en vue d'éliminer la violence.

(a) Assisting in the development and production of a video, entitled “Olivia's Plight”. The main theme of the film was the incestuous relationship between a father and his daughter. “Olivia's Plight” was broadcast on national television as well as on the local cable network.
a) Aider à concevoir et produire un film vidéo intitulé "Olivia's Plight" (Le calvaire d'Olivia), dont le thème principal est l’évocation d’une relation incestueuse entre un père et une fille. "Olivia's Plight" a été diffusé par la télévision nationale et le réseau câblé local.

(p) Ensure that pregnant adolescents and young mothers, as well as single mothers, can continue and complete their education, and in this regard, design, implement and, where applicable, revise educational policies to allow them to return to school, providing them with access to health and social services and support, including childcare facilities and crèches, and to education programmes with accessible locations, flexible schedules and distance education, including e-learning, and bearing in mind the challenges faced by young fathers in this regard;
p) Faire le nécessaire pour que les adolescentes enceintes et les jeunes mères, ainsi que les mères célibataires, puissent poursuivre et terminer leurs études, et pour cela concevoir, appliquer et, au besoin, réviser les politiques d'éducation pour leur permettre de retourner à l'école, en leur donnant accès aux aides et services sanitaires et sociaux, y compris les garderies et les crèches, ainsi qu'aux programmes d'éducation dans des lieux accessibles avec des horaires flexibles, et à l'enseignement à distance, y compris l'apprentissage en ligne, une attention étant également accordée aux difficultés rencontrées par les jeunes pères;

A rigorous or ordinary prison term of between three and ten years shall be imposed if the injury results in a mental or physical illness that is certainly or probably incurable, permanent incapacity for work, loss of one of the senses, organs or limbs, of the use of an organ or limb, of speech or of the ability to father a child or to conceive" (arts. 89, 90 and 91).
Est passible d'une peine de trois à dix ans de réclusion ou d'emprisonnement l'auteur de l'atteinte si celle-ci a causé une maladie mentale ou corporelle, certainement ou probablement incurable, une incapacité de travail permanente ou la perte d'une faculté, d'un organe, d'un membre, de l'usage d'un organe ou d'un membre, de la parole ou de la capacité de procréer ou de concevoir" (cf. articles 89, 90 et 91).

The complexity of the case resided in the fact that the woman admitted she had committed adultery with a nephew of her husband, because her husband had requested and consented to such relations in order to have another child "of his own blood", because he was unable to father a child.
La difficulté est que la femme admet l'adultère avec un neveu de son mari parce que ce dernier l'a demandé et a consenti à avoir un autre enfant << de son sang >> car il ne pouvait lui-même concevoir.

A plan is therefore needed for bringing local teams, family groups and support networks together and for supporting a shared learning process. One of the duties of primary-care technicians is to support mothers and fathers in playing a greater role in the basic health care of their children; this is a preventive health-care activity that needs to be performed at the household and community level.
Il s'impose de concevoir un plan qui prévoit le déplacement et la formation simultanés des équipes locales, des groupes familiaux et des réseaux d'appui; les agents de soins de santé primaires doivent, entre autres fonctions, renforcer le rôle des parents dans les soins de santé élémentaires, tâche de prévention qui s'effectue au domicile et à l'échelon de la commune.