Translation for "to excavate" to french
Similar context phrases
Translation examples
verb
UNIFIL has requested authorization to excavate the site and additional information from the Lebanese Armed Forces.
La Force a demandé à l'armée libanaise l'autorisation de creuser le sol ainsi qu'un complément d'information.
This involved excavating and dozing into piles that were then burned or buried.
Il a fallu creuser, puis former des tas de branchages qui ont ensuite été brûlés ou enfouis.
Tunnels would be excavated 100 m under the seabed.
Les tunnels seraient creusés à 100 mètres sous le fond de la mer.
Paragraph 18: No defensive positions were excavated or installed.
— Paragraphe 18 : aucune position de défense n'a été creusée ou construite.
(c) The area at the apex of the Bastion was excavated and subsequently filled in again.
c) Le périmètre situé au sommet du bastion a été creusé puis de nouveau comblé.
$400,000: new floor drainage design; avoids floor penetrations and excavation
400 000 dollars : nouveau système de drainage des sols, évitant la pénétration et le creusement des sols
An artesian well excavation on the northern outskirts of Ali al-Nahri was targeted.
Un appareil servant à creuser des puits artésiens a été pris pour cible à l'extrémité nord d'Ali al-Nahri.
The clean fill for the pits can be taken from the landfill excavation or from local sources of fill material.
Le matériau de remplissage des bassins peut provenir du creusement de la décharge ou de sources locales.
(g) Creation of a service responsible for maritime excavations close to the coastline;
g. Création d'un service chargé de creuser en mer près du littoral;
Unlined excavated tunnels are not subject to any particular fire resistance requirements.
Les tunnels creusés non revêtus ne font l'objet d'aucune exigence particulière de résistance au feu.
verb
Elimination of the excavation and HTTD treatment of excavated material;
b) Suppression de l'excavation et de la technique de désorption thermique à haute température pour le traitement des matières excavées;
verb
These recent Turkish illegal excavations brought to light the Baths of Limena, which during the Byzantine era had been damaged and had later collapsed.
Les fouilles menées illégalement par la Turquie ont permis de dégager les Thermes de Limena, qui avaient été endommagés à l'époque byzantine et avaient été ensuite ensevelis.
He also referred to the progress made in the excavation conducted by both sides on the warhead remnants unilaterally destroyed by Iraq in the summer of 1991.
Il a également évoqué l'état d'avancement des travaux effectués par les deux parties pour dégager des restes d'ogives unilatéralement détruites par l'Iraq en été 1991.
The Commission and other experts emphasized that, according to Iraq's declarations, sampled missile fragments had been excavated from the burial site of chemical warheads, and that only potassium permanganate or a mixture of potassium permanganate and formaldehyde had been used for biological decontamination.
Les experts de la Commission et d'autres experts ont souligné que, selon les déclarations de l'Iraq, les fragments de missile qui avaient fourni les échantillons avaient été dégagés du site d'enfouissement des ogives chimiques et que le permanganate de potassium ou un mélange de permanganate de potassium et de formaldéhyde était le seul produit utilisé pour la décontamination.
On 24 March, I also visited Nibai, some 30 kilometres south of Baghdad, with General Amer Rashid, where a United Nations Special Commission (UNSCOM) team and the Iraqi side are currently excavating the remnants of the unilaterally destroyed special missile warheads.
Le 24 mars, je me suis également rendu à Nibai, à une trentaine de kilomètres au sud de Bagdad, avec le général Amer Rashid, où une équipe de la Commission spéciale des Nations Unies (CSNU) et la partie iraquienne s'emploient actuellement à dégager les restes d'ogives de missile spéciales détruites unilatéralement.
69. The Commission has almost completed its evaluation and analysis of Iraq's chemical weapons related documents obtained in August 1995 and documents excavated from destroyed buildings at the Muthanna chemical weapons facilities by UNSCOM 129 in March 1996.
69. La Commission a presque achevé l'évaluation et l'analyse des documents ayant trait aux armes chimiques de l'Iraq qu'elle avait obtenus en août 1995 et des documents que la 129e mission de la CSNU (mars 1996) avait permis de dégager des décombres de bâtiments du complexe d'armes chimiques de Muthanna.
verb
The excavation and analysis of warhead remnants continues with advanced survey equipment.
L'exhumation et l'analyse de restes d'ogives se poursuivent au moyen de matériel topographique perfectionné.
As a result, the parties have developed a priority list of sites to be excavated.
En conséquence, les parties ont établi une liste prioritaire de sites où il convient de procéder à des exhumations.
Excavation would appear to be the only way of verifying or falsifying these sharply discrepant accounts.
L'exhumer serait le seul moyen de confirmer ou d'infirmer des récits aussi divergents.
The Office of the Ombudsman and, since 2011, ENABI have have conducted excavations and exhumations.
Le Bureau du Médiateur et, depuis 2011, ENABI ont fait procéder à des excavations et des exhumations.
Additional excavations and exhumations are planned to be conducted.
D'autres excavations et exhumations sont prévues.
Mare aux Songes Excavation campaigns (unearthing of remains of the extinct Dodo)
Campagnes de fouilles de Mare aux Songes (exhumation des restes de la population éteinte des Dodos);
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test