Translation for "to either" to french

To either

• soit
• à soit

Translation examples

soit

But apparently, women have to either get married... or learn something.
Mais apparemment, les femmes doivent soit se marier, soit apprendre quelque chose.

Specifically that you have to either charge me or let me go.
Surtout que tu dois soit m'inculper, soit me relâcher.

Where he will then leave me to either die or to survive.
Soit je mourrai, soit je survivrai.

I'm paying you to either sing or fuck.
Je te paie soit pour chanter soit pour baiser.

I mean, your choice is to either repeat or correct.
Je veux dire, ton choix et de soit répéter, soit corriger.

It reacted to either the salt or the water.
Il a réagi soit au sel, soit à l'eau.

We are to either accept the occupation forever or disappear.
Nous devons soit accepter à jamais l'occupation, soit disparaître.

We need to either rule in this affair motive or dismiss it.
Soit on retient la liaison comme mobile, soit on l'écarte.

We've narrowed it down to either Johnny Tightlips or Frankie the Squealer.
Ce serait soit Johnny Bouche cousue, soit Frankie la Balance.

à soit

Uh, well, I went on the Internet and I've narrowed it down to either the flu, rickets or early-onset menopause.
Euh, eh bien, je suis allé sur Internet et je l'ai réduit à soit la grippe, rachitisme ou bien une apparition précoce de la ménopause.