Translation for "to detach" to french

To detach

verb

• détacher
• séparer
• envoyer un détachement
• affaiblir

Translation examples

détacher verb

French Medical Detachment
Détachement médical français

retraction detachment
Effacement Détachement

The frontier and immigration police comprises the airport detachment, the port detachment and the land frontier detachment: Loyada, Galileh, Galafi.
La police des frontières et de l'immigration se compose du détachement Aéroport, du détachement Port et du détachement aux frontières terrestres : Loyada, Galileh, Galafi.

séparer verb

As of the biennium 2002-2003, the budget, including the staffing component, is detached and transferred to management and administration.
À partir de l'exercice biennal 2002-2003 le budget, y compris la rubrique personnel, est séparé et transféré à l'élément gestion et administration.

Experience shows that it is necessary to detach peace-keeping from enforcement action.
L'expérience montre qu'il est nécessaire de séparer le maintien de la paix de l'action coercitive.

Establishment of detachment legal procedure
Mise en place d'une procédure judiciaire séparée

Detached classes in Karviná - 82 pupils;
- Classes séparées à Karviná - 82 élèves;

:: Separated and detached by saw cut or broken joint.
Séparé et détaché par découpe à la scie ou rupture de l'articulation.

837. The content of this circulation in the field of detachment dealing and amending approach toward the children is worth to be noted:
837. Il convient de relever les dispositions de cette circulaire qui concernent le traitement séparé et la modification des méthodes appliquées dans le cas des mineurs :

Culture, particularly in the case of indigenous peoples, could not be detached from religion and spirituality.
La culture, en particulier dans le cas des peuples autochtones, ne peut pas être séparée de la religion et de la spiritualité.

Family members may stay together for certain periods with the juvenile delinquents in an establishment detached from the reformatories.
Des membres de leur famille peuvent passer avec eux certaines périodes dans un centre séparé de la maison de redressement.