Translation for "to corrode" to french

To corrode

verb

• corroder
• se corroder
• se rouiller

Translation examples

corroder verb

Pipes damaged or excessively corroded.
c) Conduites endommagées ou très corrodées;

Actuator excessively corroded.
d) Cylindre trop corrodé.

- When it started to thaw, it began to corrode.
En dégelant, il s'est corrodé. Corrodé ?

se rouiller verb

Pavement of roads and pathways in Jabalia (six phases project), Rafah (two phases) and Beach (two phases) camps, replacement of corroded pipes in Beach camp, construction of infrastructure for the re-housing project in Deir El-Balah camp and construction of Beach camp shore protection, phase I were in progress.
Les travaux de pavage de routes et de chemins dans les camps de Jabalia (projet en six phases), Rafah (deux phases) et Beach (deux phases), de remplacement des canalisations rouillées à Beach Camp, de construction d'infrastructures pour le projet de reconstruction du camp de Deir El-Balah et les travaux de construction au tire de la première phase du projet de protection du rivage à Beach Camp étaient en cours.

Work in identifying efficiency measures, future savings and cost avoidance resulted in the reduction in the downtime of the information and communication technology infrastructure, a decrease in oil consumption through the use of more efficient heat-saving measures in the conference rooms, a decrease in electricity consumption owing to the continued lighting fixtures replacement plan and a decrease in water consumption through the systematic repair of corroded pipes and the replacement of obsolete flushing installations.*
Les efforts faits pour définir des mesures d'efficacité, réaliser des économies et éviter certaines dépenses ont permis de raccourcir la durée d'immobilisation de l'infrastructure d'information et de communication, de diminuer la consommation de mazout grâce à l'application de mesures de conservation de l'énergie dans les salles de conférence, d'abaisser la consommation d'électricité grâce à la poursuite du plan de remplacement des luminaires, et de réduire la consommation d'eau grâce à la réparation systématique des canalisations rouillées et des chasses d'eau obsolètes*.

- considerably corroded
- considérablement rouillés

It extended from the water with an open end, corroded and rusted, with no trace of recent use.
Il sortait de l'eau, l'extrémité en était ouverte, il était abîmé et rouillé et ne portait aucune trace indiquant qu'il ait récemment servi.

Discarded, leaking and corroding metal drums filled with obsolete and dangerous pesticides are common throughout the developing world, particularly in tropical countries.
Il est courant de trouver des bidons rouillés, remplis de pesticides périmés et dangereux et présentant des fuites, partout dans le monde en développement, et plus particulièrement dans les pays tropicaux.

Meantime, corroded water pipes were replaced in various sectors of the Rashiedieh, Ein-El-Hilweh, Wavel, Beddawi and Shatila camps.
En attendant, on a remplacé des tuyaux rouillés dans divers secteurs des camps de Rashiedieh, d'Ein-El-Hilweh, de Wavel, de Beddawi et de Shatila.

Other projects completed during the reporting period included: feasibility study for replacement of barracks and the preparation for implementation at Neirab Camp in the Syrian Arab Republic and replacement of corroded water pipes at Beach Camp in Gaza.
Les autres projets exécutés pendant la période considérée étaient les suivants : l'étude de faisabilité du projet de remplacement de baraquements au titre de la remise en état du camp de Neirab, en République arabe syrienne, et le remplacement de conduites d'eau rouillées à Beach Camp, à Gaza.

- considerably corroded or aged
— considérablement rouillés ou vétustes