Translation for "to commit perjury" to french

To commit perjury

• commettre un parjure
• parjurer

Translation examples

commettre un parjure

2.8 On 18 April 2001, the Regional Court dismissed the author's lawsuit holding that the global settlement agreement precluded the author from pursuing any claims against the partners, and considering that "it cannot be presumed to be true that Dr. W., as an attorney and a witness under threat of criminal sanctions, would commit perjury in the present trial, nor that he would forge a memo about his telephone conversation with the author", during which the author had allegedly verbally agreed to the settlement.
2.8 Le 18 avril 2001, le tribunal régional a débouté l'auteur au motif que l'accord de règlement global l'empêchait d'introduire une réclamation contre les partenaires, et considérant qu'<<on ne [pouvait] tenir pour vrai que M. W., en tant qu'homme de loi et témoin passible de sanctions pénales, puisse commettre un parjure dans le procès en cours ou fabriquer de toutes pièces une note à propos de sa conversation téléphonique avec l'auteur>>, conversation au cours de laquelle l'auteur aurait approuvé verbalement l'accord.

Thus, according to the transcript of the hearing of 6 July 1999 he said: "it cannot be presumed to be true that Dr. W. as an attorney and a witness under threat of criminal sanctions would commit perjury in the present trial, nor that he would falsify a memo about his telephone conversation [with the author]".
Ainsi, d'après le compte rendu d'audience du 6 juillet 1999, il a déclaré: <<On ne [pouvait] tenir pour vrai que M. W., en tant qu'homme de loi et témoin passible de sanctions pénales, puisse commettre un parjure dans le procès en cours ou fabriquer de toutes pièces une note à propos de sa conversation téléphonique [avec l'auteur].>>.

I remember when you were willing to commit perjury and we didn't just stop you; we saved your ass.
Je me souviens quand vous étiez prêt à commettre un parjure et nous ne vous arrête; nous avons sauvé le cul.

The one where we conspire to commit perjury, and he's threatening to use it against me unless I step down.
Celui où on prévoit de commettre un parjure et il menace de l'utiliser contre moi à moins que je ne démissionne.

Just taking up on your offer to commit perjury on my behalf.
Je viens d'accepter votre offre de commettre un parjure en ma faveur.

Conspiracy to commit perjury is a serious offense.
Conspiration pour commettre un parjure est un acte très grave.

He threatened to commit perjury to win.
Il a menacé de commettre un parjure pour gagner.

It is a tape recording of Vice President Daniels conspiring with Lisa Miller to commit perjury at your competency hearing.
C'est un enregistrement où l'on entend le vice-président Daniels en train de conspirer avec Lisa Miller pour commettre un parjure devant le grand jury.