Translation for "commettre un parjure" to english

Commettre un parjure

• commit perjury

Translation examples

commit perjury

2.8 Le 18 avril 2001, le tribunal régional a débouté l'auteur au motif que l'accord de règlement global l'empêchait d'introduire une réclamation contre les partenaires, et considérant qu'<<on ne [pouvait] tenir pour vrai que M. W., en tant qu'homme de loi et témoin passible de sanctions pénales, puisse commettre un parjure dans le procès en cours ou fabriquer de toutes pièces une note à propos de sa conversation téléphonique avec l'auteur>>, conversation au cours de laquelle l'auteur aurait approuvé verbalement l'accord.
2.8 On 18 April 2001, the Regional Court dismissed the author's lawsuit holding that the global settlement agreement precluded the author from pursuing any claims against the partners, and considering that "it cannot be presumed to be true that Dr. W., as an attorney and a witness under threat of criminal sanctions, would commit perjury in the present trial, nor that he would forge a memo about his telephone conversation with the author", during which the author had allegedly verbally agreed to the settlement.

Ainsi, d'après le compte rendu d'audience du 6 juillet 1999, il a déclaré: <<On ne [pouvait] tenir pour vrai que M. W., en tant qu'homme de loi et témoin passible de sanctions pénales, puisse commettre un parjure dans le procès en cours ou fabriquer de toutes pièces une note à propos de sa conversation téléphonique [avec l'auteur].>>.
Thus, according to the transcript of the hearing of 6 July 1999 he said: "it cannot be presumed to be true that Dr. W. as an attorney and a witness under threat of criminal sanctions would commit perjury in the present trial, nor that he would falsify a memo about his telephone conversation [with the author]".