Translation for "to be run out" to french

To be run out

• être épuisé
• à court

Translation examples

être épuisé

38. The Pitcairn Investment Fund was running out, and would be insolvent within two years.
Le Fonds d'investissement de Pitcairn est en passe d'être épuisé et deviendra insolvable dans les deux ans.

With gains in technology, some experts say the recovery rate for proved reserves can rise to one of every two discovered barrels - enough to more than double the supplies once expected to run out within 60 years or so.
Selon les experts, l'amélioration des taux de récupération des réserves prouvées, due aux progrès techniques, devrait permettre de récupérer un baril sur deux, ce qui suffirait à doubler largement les approvisionnements qui, selon les estimations, auraient dû être épuisés en l'espace d'une soixantaine d'années.

Reserves of basic foods were expected to run out by the end of the week. (The Jerusalem Times, 4 October)
Les réserves de produits alimentaires de première nécessité devraient être épuisées à la fin de la semaine. (The Jerusalem Times, 4 octobre)

The project could run out of budget sooner if more money is required because of any further revisions to the timeline or because more resources are required to perform rectification work.
Le budget pourrait même être épuisé encore plus tôt si des fonds supplémentaires s'avéraient nécessaires en cas de révision du calendrier du projet ou s'il fallait davantage de ressources pour prendre des mesures correctives.

The World Bank and Coastal Municipal Water Utility in Gaza stated that "only 5 to 10% of the aquifer is suitable for human consumption and ... this supply could run out over the next five to 10 years without improved controls".
La Banque mondiale et la Compagnie de distribution d'eau des municipalités côtières ont déclaré que << 5 à 10 % seulement de l'aquifère était propre à la consommation humaine et que les réserves pourraient être épuisées d'ici cinq à 10 ans si les contrôles n'étaient pas renforcés >>46.