Translation for "to be headlined" to french

To be headlined

• être à la une
• à en tête d'affiche

Translation examples

être à la une

7. The financial performance of UNOPS in 2012 could be summarized in the following headline figures:
La performance financière de l'UNOPS pour 2012 peut être résumée comme suit :

18. The Bureau came up with several suggestions for potential themes or "headlines" for the High-level Meeting.
18. Le Bureau a émis plusieurs suggestions quant aux thèmes ou <<gros titres>> qui pourraient être choisis pour la Réunion de haut niveau.

The problem of terrorism and weapons of mass destruction should be addressed now, not because it is making the headlines but because it is a real threat.
Le problème du terrorisme et des armes de destruction massive devrait être examiné dès à présent, non parce qu'il fait la une des journaux, mais parce qu'il constitue une menace bien réelle.

Health, education, agriculture and the work of other specialized agencies may not have captured the headlines, but they have contributed much to the making of a better world.
La santé, l'éducation, l'agriculture et les réalisations d'autres institutions spécialisées n'ont peut-être pas fait la une des journaux, mais elles ont grandement contribué à réaliser un monde meilleur.

We cannot but be deeply concerned by the heavy humanitarian cost that is sometimes overshadowed by the larger, more gruesome headlines that violence begets.
Nous ne pouvons qu'être inquiets devant le coût humanitaire croissant, qui passe parfois au second plan lorsque la violence et ses effets horribles font la une de la presse.

The process may be too gradual to make sensational headlines, but the threat would be no less real.
Le processus est peut-être trop lent pour faire la une des journaux, mais la menace n'en est pas moins réelle.

Some small, low-profile cases can be more important for the development of competition law than headline-grabbing cases.
Certaines affaires d'ampleur modeste et peu spectaculaires peuvent être plus importantes en effet pour l'évolution du droit de la concurrence que les affaires qui font la une des médias.

That is why we believe that it remains vitally important to shed light on humanitarian situations that have not received international headlines and remain critically underfunded.
C'est pourquoi nous sommes convaincus qu'il demeure d'une importance cruciale de braquer les projecteurs sur des situations humanitaires qui n'ont pas fait la une des médias internationaux et qui continuent d'être insuffisamment financées.

The headline indicators cover the most essential aspects and can be considered as the key indicators.
Les indicateurs prioritaires couvrent les aspects primordiaux et peuvent être considérés comme les principaux indicateurs.