Translation for "to be tainted" to french

To be tainted

• être souillé
• à contaminé

Translation examples

à contaminé

In China almost 13,000 children became sickened by tainted milk.
En Chine presque 13 000 enfants sont tombés malade après avoir consommé du lait contaminé.

191. It was recalled that there were still divergent opinions on various aspects such as classification of substances with a low solubility, tainting of seafood, bioaccumulation, solutions and mixtures, labelling of pollutants etc. The main organizations concerned are OECD, IMO, the GESAMP group and the European Commission.
191. Il a été rappelé qu'il subsistait des divergences d'opinions sur plusieurs aspects : classement des matières peu solubles, contamination des aliments d'origine marine, bioaccumulation, solutions et mélanges, étiquetage des polluants, etc. Les principales organisations concernées sont l'OCDE, l'OMI, le groupe GESAMP et la Commission européenne.

It has not permitted drug trafficking to taint beyond repair its economic, institutional and political structure.
Elle n'a pas laissé le trafic des drogues contaminer irrémédiablement sa structure économique, institutionnelle et politique.

2182. As part of a national effort, the Yukon Government approved a compensation package to victims who contracted Hepatitis C through tainted blood delivered by the Red Cross.
Participant à un effort national, le gouvernement du Yukon a approuvé un programme d'indemnisation des victimes qui ont contracté l'hépatite C par transmission de sang contaminé de la CroixRouge.

The tainted milk powder incident, in which a few lawbreakers added melamine to raw milk, is one example of this.
L'incident du lait en poudre contaminé, dû à l'ajout de mélamine dans le lait cru par quelques délinquants, en est un exemple.

Yet its subsequent, rapid spread through tainted blood and heterosexual activity increased public concern, leading to actions that, if taken earlier, would have saved many lives.
Mais lorsque la maladie s'est ensuite rapidement propagée par l'intermédiaire du sang contaminé et des rapports hétérosexuels, l'opinion publique s'est émue, d'où l'adoption de mesures qui, mises en oeuvre plus tôt, auraient pu sauver un grand nombre de vies.

(d) Support the clean-up and removal of mercury-tainted waste in Cambodia and recommend compensation for damages directly caused by the wastes;
d) D'aider au nettoyage et à l'élimination des déchets contaminés au mercure au Cambodge et de recommander une indemnisation pour les dommages directement causés par ces déchets;

In early 2007, water shortages there were being caused by a number of factors, including the refilling of large vessels, such as cruise ships, the closing of wells in Aua, the closing of a tainted micro filtration tank in Fagatogo and high water demand from canneries in Satala.
Au début de 2007, des coupures d'eau ont été provoquées par plusieurs facteurs, notamment l'approvisionnement en eau de grands navires tels que les navires de croisière, la fermeture de puits à Aua, la fermeture d'une station de microépuration contaminée à Fagatogo et l'importante consommation d'eau des conserveries de Satala30.

Apart from screening for syphilis, Hepatitis B and C, all blood donated has been screened for HIV since 1986, and so far no blood tainted with the virus has been found.
Aux tests de la syphilis, de l'hépatite B et de l'hépatite C s'ajoute depuis 1986 un test de VIH pour tous les dons de sang; jusqu'ici on n'a pas trouvé de sang contaminé par ce virus.

51. Mr. GRISSA, referring to issue 41, asked whether tainted food products were coming into the Russian Federation from abroad because of bribe—taking on the part of corrupt Russian importers.
51. M. GRISSA, abordant le point 41, demande si c'est parce que des importateurs russes corrompus touchent des pots—de—vin que les produits alimentaires contaminés arrivent sur le sol russe en provenance de l'étranger.