Translation for "to assimilate" to french

To assimilate

verb

• assimiler
• absorber
• rapprocher
• comparer
• être assimilé
• s'assimiler

Translation examples

assimiler verb

Was it the same as assimilation?
Est-ce qu'il s'apparente à une assimilation ?

47. With reference to the right of choice of minorities to integrate or assimilate, Mr. Chernichenko felt that assimilation in itself was negative but that forced assimilation amounted to serious discrimination.
47. Concernant le droit des minorités de choisir entre l'intégration et l'assimilation, M. Chernichenko a été d'avis que l'assimilation était préjudiciable en soi, mais que l'assimilation forcée constituait une forme de discrimination grave.

transfer and assimilation
le transfert et l'assimilation des technologies

absorber verb

Over the millennia, the assimilative character of the Indian civilization combined with the process of intermingling of inhabitants with waves of immigration have resulted in a composite society.
Au cours des millénaires, le caractère assimilateur de la civilisation indienne, se combinant avec le processus par lequel les habitants ont absorbé les différentes vagues d'immigration, a donné naissance à une société composite.

Despite the valiant resistance of the East Timorese, it is still Indonesia's design to totally assimilate this former Portuguese colonial territory.
Malgré la vaillante résistance des Timorais, l'Indonésie a toujours l'intention d'absorber cet ancien territoire colonial portugais.

It also recognized the need to respect financial constraints and to ensure that committee members were not burdened with a greater volume of documentation than they could reasonably be expected to assimilate.
Il estimait aussi qu'il fallait tenir compte des contraintes financières et veiller à ce que les membres du Comité ne soient pas surchargés par une documentation plus volumineuse que ce qu'ils pouvaient raisonnablement absorber.

EurepGAP has replaced or assimilated various regional, product-group and retailer-specific standards and has integrated regulatory requirements on HACCP, MRLs and traceability.
Elle a remplacé ou absorbé diverses normes régionales ou propres à des groupes de produits ou à des détaillants et a intégré diverses prescriptions réglementaires concernant le système HACCP, les LMR et la traçabilité.

rapprocher verb

Consideration should be given to the assimilation of the reintegration strategy into the second-generation poverty reduction strategy paper and to strengthening the linkages with development and peacebuilding efforts in concerned regions, including efforts supported by the Peacebuilding Fund, the World Bank and the European Union. This would facilitate the securing of needed funding for reintegration.
Il faudrait envisager d'intégrer la stratégie de réintégration dans le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et de faire des rapprochements avec les activités de développement et de consolidation de la paix menées dans les régions concernées, notamment celles qui sont financées par le Fonds pour la consolidation de la paix, la Banque mondiale et l'Union européenne, afin qu'il soit plus aisé d'obtenir des fonds pour la réintégration.

Even if the diversity of the indicators of ageing should have narrowed because of assimilating age structures the response of the countries' administrations, financial policies and social networks must rely upon a variety of measures and will be selected in accordance with a country's capacities and experience.
Même si la diversité des indicateurs du vieillissement vient à se réduire par rapprochement des structures d'âge, l'action des administrations nationales, leur politique financière et les réseaux sociaux doivent se fonder sur toute une série de mesures et être fonction des capacités et des situations propres à chacun.

Even where indigenous peoples are provided with "co-management" opportunities, they often become permanently indentured as park rangers, porters, waiters, harvesters or ecotour guides; under this model, it has been noted that "`conservation' edges ever closer to `development', while native communities are assimilated into the lowest ranks of national cultures".
Même lorsque les peuples autochtones ont la possibilité de gérer en commun ces espaces, ils deviennent souvent conservateurs de parc, porteurs, garçons, moissonneurs ou guides écotouristiques et restent constamment sous contrat; selon ce schéma, on a constaté que la défense de l'environnement se rapproche de plus en plus du développement tandis que les communautés autochtones rejoignent les couches les plus défavorisées de la société nationale.

comparer verb

Internal review of all projects with a view to assimilating performance indicators will be carried out in the immediate term for establishing a results-oriented project monitoring system.
On réalisera dans l'immédiat un examen interne de l'ensemble des projets pour comparer les indicateurs de performance et pour mettre en place un système de suivi des projets axé sur les résultats.

être assimilé verb

No, that's not what I mean. We're not afraid that you're going to assimilate us.
Non, nous n'avons pas peur d'être assimilés.

Most Bajora accept the distortion of their names to assimilate.
La plupart des Bajorans acceptent la déformation afin d'être assimilés.