Translation for "to annoyance" to french

To annoyance

• à la contrariété
• à la gêne

Translation examples

à la contrariété

It found that the nature of the hardships were more than a simple annoyance; they were closely related to the underlying subject matter of land damages and could not be addressed through the Tribunal's personal injury programme as suggested by the defender of the Fund.
Il a constaté que ces difficultés étaient plus qu'une simple contrariété; elles étaient étroitement liées à la question sousjacente des dommages faits au sol et ne pouvaient être abordées dans le cadre du programme du tribunal relatif aux dommages corporels, comme l'avait suggéré le défenseur du fonds.

à la gêne

(c) Adjacent 1/3rd octave bands that are 5dBA louder than their adjacent bands are likely to cause annoyance;
c) Les bandes de tiers d'octave dont le niveau est supérieur de 5 dBA par rapport aux bandes adjacentes sont susceptibles de causer une gêne du public;

v. Continual harassment with intent to cause distress, annoyance or humiliation, or knowing that it is likely to cause distress, annoyance or humiliation, to a family member; or
v) Harceler continuellement avec l'intention de causer de la détresse, de la gêne ou de l'humiliation ou être conscient que ce harcèlement risque de causer de la détresse, de la gêne ou de l'humiliation à un membre de la famille;

The metre that provides a good measure of annoyance or the possibility for a negative public reaction is "loudness."
Le critère qui donne une bonne mesure de la gêne, ou du risque de réactions négatives du public, est le <<bruit perçu>>.

18. The expert from Germany gave a presentation of research conducted with a view to defining a test method which would guarantee a reduction of noise annoyance in actual operating conditions of urban driving.
18. L'expert de l'Allemagne a présenté les recherches menées en vue de définir une méthode d'essai qui garantisse une réduction de la gêne causée par le bruit dans les conditions réelles de circulation en milieu urbain.

Originally, nuisance meant nothing more than harm or annoyance.
À l'origine, les nuisances ne signifiaient rien d'autre qu'un dommage ou une gêne.

The Prostitution Prevention and Suppression Act of 1996 only prescribes penalties for those women who offer sexual services through persuasion or insistence on the street or in public places, thus causing annoyance or embarrassment.
La Loi relative à la prévention et l'élimination de la prostitution de 1996 ne prévoit des sanctions que pour les femmes qui offrent des services sexuels par la persuasion ou l'insistance dans la rue ou les places publiques, causant ainsi la gêne ou l'embarras.

A measure of sound pressure level is not an adequate metric for assessing adverse impact on the public because human annoyance is a combination of sound level and sound frequency.
La mesure du niveau de pression acoustique n'est pas un critère approprié pour évaluer les effets néfastes sur le public, parce que la gêne causée résulte d'une combinaison du niveau sonore et de la fréquence des sons.

Annoyance is generally leads to sleep disturbance, speech interference, learning distractions and the degradation of personal peace, tranquillity and overall quality of life and potentially, health.
La gêne a généralement pour effets une perturbation du sommeil, des difficultés à se comprendre lorsqu'on se parle, des pertes d'attention lorsqu'on étudie, une dégradation de la tranquillité personnelle et de la qualité de la vie en général, voire une détérioration de la santé.