Translation for "à la gêne" to english

À la gêne

• with embarrassment
• the embarrassment

Translation examples

with embarrassment

Cependant, dans la pratique, de tels actes, et en particulier l'inceste, sont rarement déclarés à la police par peur de représailles par la magie noire ou par gêne.
However, in practice such cases, particularly incest, are rarely reported to the police because of fear of witchcraft or embarrassment.

Sur le plan sanitaire, elles répugnent à rechercher de l'assistance médicale par gêne ou par honte.
They are too embarrassed or ashamed to seek medical assistance.

C'est l'indignité de la situation qui occasionne de la gêne. >> (A/HRC/12/24, par. 55)
It is the indignity of this situation that causes the embarrassment." (A/HRC/12/24, para. 55)

L'enfant peut aussi avoir le sentiment que c'est lui qui est jugé, et donc éprouver de la culpabilité et de la gêne.
It may also give the child the feeling that he or she is the one on trial, resulting in guilt and embarrassment.

C'est l'indignité de la situation qui occasionne de la gêne.
It is the indignity of this situation that causes the embarrassment.

Toutefois, en général, notre bilan concernant la mise en œuvre et le respect des engagements pris est source de gêne pour nous en tant que dirigeants.
However, in general, our record of implementation and delivery on commitments is a source of embarrassment to us as leaders.

Un manque de confiance et la gêne qu'elles éprouvent à discuter de questions intimes empêchent souvent les femmes de demander une aide.
A lack of confidence and embarrassment at discussing intimate issues also prevent women from seeking assistance.

Hormis le risque de créer une gêne dans les relations internationales, << il n'y avait pas de normes judiciaires ou de normes applicables qui eussent permis de trancher ces questions.
Leaving aside all possibility of embarrassment in foreign relations, "there were no judicial or manageable standards by which to judge these issues.

Elles représentent souvent une gêne et une complication pour le Gouvernement.
They are often an inconvenience and an embarrassment to their national Government.