Translation for "to absorb" to french

To absorb

verb

• absorber
• assimiler
• amortir
• boire
• ingérer
• s'absorber

Translation examples

absorber verb

The load absorbed comprises the load absorbed by frictional effects and the load absorbed by the power-absorption device.
La force absorbée comprend la force absorbée par les frottements et la force absorbée par le frein.

Absorb mechanically.
Absorber mécaniquement.

assimiler verb

Education increases productivity and the ease with which new technologies can be absorbed.
L'éducation augmente la productivité des individus et leur aptitude à assimiler de nouvelles techniques.

Insufficient capacity to absorb, assimilate and act on capacity-building activities.
e) Les capacités insuffisantes d'incorporer, d'assimiler et de modifier les activités de renforcement des capacités.

However, to feel these effects it is critical to absorb and use ICT efficiently.
Pour ressentir ces retombées, il est absolument indispensable d'assimiler et d'utiliser les TIC convenablement.

B. Capacity to absorb an innovation
B. Capacité d'assimiler une innovation

Measures should be developed for strengthening their capacities to access and absorb technological changes.
Il faut entreprendre de leur donner les moyens de s'informer des changements technologiques et de les assimiler.

It remains up to the individual countries to decide whether they wish, or are able, to absorb this assistance.
Il reste du ressort de chaque pays de décider s'il souhaite ou s'il peut assimiler cette aide.

The missing link was often the lack of knowledge and expertise in order to absorb technology.
Dans ce domaine, le chaînon manquant était souvent constitué par l'absence des connaissances et des compétences nécessaires pour assimiler la technologie.

These different audiences may have different capacities to appreciate and absorb lessons.
Ils n'ont pas tous la même capacité d'apprécier les enseignements tirés ou de les assimiler.

To help in redeeming and resettling, let alone absorbing their brethren: that is another matter altogether.
Aider, réinstaller, sans parler d'assimiler leurs frères : c'est une tout autre histoire.

amortir verb

Start-up costs need to be absorbed, and time allows for reaching economies of scale.
Il faut amortir les frais de premier établissement et avec le temps on obtient des économies d'échelle.

2.3. "protective padding" means a material used to absorb impact energy;
2.3. par "rembourrage protecteur", le matériau qui sert à amortir l'énergie d'impact;

The new adopted requirement will mean a radical increase in manufacturing costs, to the extent that one trip will not absorb the on-cost.
Les nouvelles prescriptions adoptées entraîneront une augmentation radicale des coûts de fabrication, dans la mesure où un seul trajet ne suffira plus à amortir les frais indirects.

6.1.4.19.1.3 The receptacle shall be firmly secured in the outer packaging by means of cushioning and/or absorbent materials.
6.1.4.19.1.3 Les récipients doivent être bien calés dans l'emballage extérieur au moyen de matériaux amortissants et/ou absorbants.

A tentative budget had also been drawn up for actions to assist the local population to absorb the adverse effects of the refugee influx.
Un budget provisoire a été élaboré pour des actions visant à aider la population locale à amortir le choc.

6.1.4.20.1.3 The receptacle shall be firmly secured in the outer packaging by means of cushioning and/or absorbent materials.
6.1.4.20.1.3 Les récipients doivent être bien assujétis dans l'emballage extérieur au moyen de matériaux amortissants et/ou absorbants.

Further intraregional trade flows may be triggered, adding some shock-absorbing effects to the region's economy.
Cela permettrait de donner une impulsion aux courants commerciaux intrarégionaux et d'amortir les effets de la crise sur l'économie régionale.

Unfortunately, the Government had not been in a position to absorb the shock of those economic changes, notwithstanding the measures it had undertaken in the social sector.
Malheureusement, le Gouvernement n'a pas été en mesure d'amortir le choc de ces transformations économiques, et ce, malgré les mesures qu'il a prises dans le domaine social.