Similar context phrases
Translation examples
noun
Again, they were harassed by thugs in the village while police refused to intervene.
Cette fois encore, les deux avocats ont été harcelés par des voyous dans le village, tandis que la police refusait d'intervenir.
The events in East Timor show how the will of the people can be totally ignored by armed thugs.
Les événements qui ont lieu au Timor oriental montrent combien la volonté du peuple peut être totalement méprisée par des voyous armés.
Thugs were bussed into Sumgait from other regions and local officials drew up lists of all Armenians.
Des voyous armés ont été amenés d'autres régions en autocars et les responsables locaux dressaient des listes de tous les Arméniens.
At times, offspring from such homes may turn to political thugs and cultists.
Il arrive parfois que les enfants de ces ménages se tournent vers des voyous politiques ou les adeptes d'un culte.
The violation was systematic: by now there was not a single family that had not experienced the kidnapping, imprisonment, torture or deportation of one of its members at the hands of the Frente Polisario thugs.
La violation est systématique : il n'y a maintenant pas une seule famille qui n'a pas vécu l'enlèvement, l'emprisonnement, la torture ou la déportation d'un de ses membres aux mains des voyous du Front Polisario.
The record of development-induced displacement is replete with examples of sexual violence and other human rights abuses perpetrated by the police, the army or hired thugs.
L'historique des déplacements induits par le développement est rempli d'exemples de violences sexuelles et d'autres violations des droits humains commises par la police, l'armée ou des voyous recrutés à cet effet.
The April 2004 incidents confirmed once again the ill intention of those thugs that TRP has admitted to its ranks.
Les incidents d'avril 2004 ont confirmé encore une fois les mauvaises intentions de ces voyous que le Parti radical transnational a acceptés dans ses rangs.
Indeed, they have been harassed by thugs allegedly acting on behalf of the authorities and by the police in order to discourage and prevent them from assisting Chen Guangcheng.
Ils ont été harcelés par des voyous, qui agissaient sembletil pour le compte des autorités, et par des policiers, qui cherchaient ainsi à les dissuader et à les empêcher d'aider Chen Guangcheng.
At night, she barely sleeps because she is afraid that local thugs, known as 'tsotsis', will come and steal from her or attack her in her makeshift bed and rape her.
La nuit, elle peut à peine fermer l'oeil de crainte que les voyous du quartier — connus sous le nom de "tsotsis" — ne viennent la dépouiller ou la violer sur sa paillasse de fortune.
When that did not work, the Euromaidan activists took the governor away in an unknown direction and sent a group of thugs to his house to intimidate his family members.
Comme il résistait toujours, ils l'ont emmené dans un lieu inconnu et ont envoyé un groupe de voyous chez lui pour faire pression sur sa famille.
noun
The State has no right to imprison a person in order to subject him or her to the caprices and arbitrariness of thugs, whether in the name of necessity, realism or efficiency.
L'État n'a pas le droit d'incarcérer une personne pour lui faire subir les caprices et l'arbitraire de gangsters, que ce soit au nom de la nécessité, du réalisme ou de l'efficacité.
And those who committed those crimes were not vulgar, underworld thugs, but men with high Government, academic, industrial and medical positions in Germany.
Et ceux qui ont commis ces crimes n'étaient pas de vulgaires gangsters de la pègre, mais des hommes occupant en Allemagne de hautes positions dans le gouvernement, les universités, l'industrie et la médecine.
In Haiti they witnessed a boat full of Blue Berets turned away by a small group of pistol-toting thugs unconvincingly called "attachés".
En Haïti, ils ont vu un bateau plein de bérets bleus repoussé par un petit groupe de gangsters armés de pistolets appelés, d'une façon peu évidente, des «attachés».
25. Speaking on behalf of her own organization, she said that, because the regime had not allowed the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran to visit the country, his report did not reflect the actual situation there, especially the use of brutality and torture by the regime's armed thugs and the situation of women, which was graver than in any other country.
25. Parlant au nom de sa propre organisation, elle déclare que, comme le régime n'a pas autorisé le Rapporteur spécial chargé d'examiner la situation des droits de l'homme dans la République islamique d'Iran à se rendre dans le pays, son rapport ne décrit pas la situation qui existe réellement dans ce territoire, en particulier le recours à la violence et à la torture par des gangsters armés et la situation des femmes, qui est plus grave que dans n'importe quel autre pays.
noun
16 September. A Kurdish owned pizza place in Dragør is attacked by a group of thugs with baseball bats (Ekstra Bladet 17/9);
16 septembre: une pizzeria de Dragør, appartenant à un Kurde, est attaquée par un groupe de casseurs armés de battes de baseball (Ekstra Bladet, 17/9);
Police support for several criminal gangs engaged in terrorizing and destabilizing communities continued, the recent escape from jail of many thugs providing the two starkest examples of its complicity.
La police continue de soutenir plusieurs bandes de criminels qui terrorisent et déstabilisent la société, la récente évasion de prison de nombreux casseurs offrant un exemple frappant de sa complicité.
In the same period, more than 100,000 Albanians, citizens of Albania, among them a large number of criminals, plunderers, thugs, even members of the regular military forces of Albania, have entered and reside illegally in the Province with the permission of KFOR and UNMIK.
Pendant la même période, plus de 100 000 Albanais, citoyens albanais, dont un grand nombre de criminels, de pillards, de casseurs, et jusqu'à des soldats des forces armées régulières albanaises, ont pénétré dans la province où ils résident illégalement avec la permission de la KFOR et de la MINUK.
Meanwhile, several Rearden steelworkers died defending a mill... against a violent takeover by government-sponsored union thugs.
Des métallos de Rearden ont été tués en résistant à l'invasion... d'une aciérie par des casseurs syndicaux à la solde du gouvernement.
Homes overrun by thugs and gangs priceless possessions lost forever to ruthless looters.
Des maisons envahies par les casseurs, des objets précieux livrés à jamais à des pillards sans scrupules.
Well, she is a gay cop... she's hardly going to be some baton-wielding thug.
C'est une flic gay, il est peu probable qu'elle soit un casseur à la matraque facile.
"I was of a generation that challenged it politically and physically. "We confronted far-right thugs, organised street patrols "to protect black and Asian families and stood up to police harassment.
Ma génération l'a combattu politiquement et physiquement en affrontant les casseurs, en protégeant les familles africaines et indiennes.
You're up against basketball players, boxers and thugs.
Vous aurez en face de vous des basketteurs, des boxeurs et des casseurs.
You mean that they send this highly-trained team after the boy and then they hire some low-rent thug to go after his sister?
Tu veux dire qu'ils aient une équipe de haut vol sur le garçon et puis qu'ils prennent un petit casseur pour la sœur ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test