Translation for "throng in" to french

Throng in

• se presser dans
• foule en

Translation examples

se presser dans

The visitors, some of whom slept in tents, thronged the Cave of the Patriarchs (Ibrahimi Mosque) in order to pray.
Ils se sont pressés autour du caveau des Patriarches (mosquée d'Abraham) pour y prier.

foule en

The air strike took place as the streets were thronged with people leaving mosques after attending evening prayers, spreading panic and pandemonium among the innocent bystanders in the vicinity of the attack.
La frappe aérienne a eu lieu à un moment où les rues étaient envahies par une foule de personnes qui sortaient des mosquées après la prière du soir, provoquant une panique et une confusion générale parmi les passants innocents qui se trouvaient à proximité.

535. The League mission in Brasilia organized a celebration on the occasion of Arab Expatriate Day, attended by hundreds of invitees, at the forefront of whom were the Speaker of the Brazilian Chamber of Deputies and a number of Brazilian officials and ambassadors of foreign States to Brazil, in addition to a large throng from the Arab émigré community, heads of religious denominations, newspaper correspondents and media figures.
La mission de la Ligue à Brasilia a organisé une fête à l'occasion de la Journée des Arabes expatriés, qui a réuni des centaines d'invités, au premier plan desquels le Président de la Chambre des députés brésilienne et plusieurs responsables brésiliens et ambassadeurs d'États étrangers au Brésil, en plus d'une foule de personnes issues de la communauté arabe émigrée, des chefs de confessions religieuses, des correspondants de journaux et des personnages médiatiques.

In addition to civilians, there were several thousand government soldiers, mingling with or following the throng.
Aux populations civiles, il faut ajouter plusieurs milliers de soldats gouvernementaux, mêlés à la foule ou la suivant.

And to the traditional strains of "auld lang syne", the joyful throng in times square begins to count down the final seconds of the old year.
Et sur les notes de "Auld Lang Syne", [ndt: chanson du nouvel an] La foule en liesse de Times Square commence le décompte final de cette année.