Translation for "threat to safety" to french

Threat to safety

• menace pour la sécurité

Translation examples

menace pour la sécurité

20. As noted in my report of 1 December 1992 (S/24917, para. 21), threats to safety and security arose as a result of hunting by Greek Cypriots in certain areas of the buffer zone during the 1992 hunting season.
20. Comme je l'indiquais dans mon rapport du 1er décembre 1992 (S/24917, par. 21), la pratique de la chasse par des Chypriotes grecs dans certains secteurs de la zone tampon au cours de la saison de chasse 1992 a été la source de menaces pour la sécurité et la sûreté.

93. Landmines continued to be a threat to safety, including that of children, and to limit movement of people and use of land.
Les mines continuent de représenter une menace pour la sécurité, notamment des enfants, et de restreindre les déplacements de la population et l'exploitation des terres.

Sustainable and equitable economic growth requires not only a balance between economic gain and social responsibility but also an atmosphere free from threats to safety, security and equal opportunities to learn and work for both men and women, and a world free from religious extremism.
La croissance économique durable et équitable exige non seulement de parvenir à un équilibre entre progrès économiques et responsabilité sociale mais également d'instaurer une atmosphère exempte de menaces à la sécurité, à la sureté et à l'égalité des chances en matière d'apprentissage et de travail aussi bien pour les hommes que les femmes, ainsi qu'un monde libre de tout extrémisme religieux.

- It is obvious that fire on board an aircraft poses one of the most significant threats to safety during flight. Although lithium batteries are allowed as cargo on both passenger and cargo aircraft, it must be noted that aircraft fire suppression systems (Halon 1301) are unable to extinguish lithium metal battery fires.
Il est évident qu'un incendie à bord d'un aéronef représente l'une des pires menaces pour la sécurité pendant le vol. Bien que les batteries au lithium soient autorisées au transport aussi bien sur les aéronefs de passagers que sur les aéronefs de fret, il convient de noter que les extincteurs utilisés sur les aéronefs (Halon 1301) sont incapables d'éteindre des incendies dus à des batteries au lithium métal.

Landmines continued to pose a major threat to safety and to limit the movement of people and the use of land.
Les mines terrestres représentent toujours une grave menace pour la sécurité et continuent de limiter la circulation des personnes et l'utilisation des terres.

If such an offence has been committed by coercion, maltreatment, threat to safety, exposure to derision of national, ethnic or religious symbols, damage of belongings of others, desecration of shrines, memorials and graves, the perpetrator will be punished by a prison term of 1 to 8 years.
Si ce délit a été commis en employant la contrainte, des mauvais traitements, une menace pour la sécurité, en exposant à la dérision les emblèmes nationaux, ethniques ou religieux, en s'attaquant aux biens d'autrui, en violant les sépultures, les monument commémoratifs, et les tombes, l'auteur sera soumis à une peine d'emprisonnement de 1 à 8 ans.

Mindful that the threats to safety and stability generated by ongoing crises in the region increase the importance of addressing the problem of drug trafficking in West Africa,
Considérant que les menaces à la sécurité et à la stabilité générées par les crises en cours dans la région font qu'il est d'autant plus important de lutter contre le problème du trafic de drogues en Afrique de l'Ouest,

18. As noted in my report of 22 November 1993, 3/ threats to safety and security arose as a result of hunting by Greek Cypriots in certain areas of the buffer zone during the 1992 hunting season.
18. Comme je l'indiquais dans mon rapport du 22 novembre 19933, la pratique de la chasse par des Chypriotes grecs dans certains secteurs de la zone tampon au cours de la saison de chasse 1992 était source de menace pour la sécurité et la sûreté.