Translation for "thirtysomethings" to french

Thirtysomethings

• trentenaire

Translation examples

trentenaire

-We're the Thirtysomething Gang! -See ya.
- On est le Club des Jeunes Trentenaires.

This is gonna freak out the Thirtysomething Gang!
Le Club des Jeunes Trentenaires va paniquer.

-You know about the Thirtysomething Gang?
Tu connais le Club des Jeunes Trentenaires ?

A young woman puts the board on a chair facing us, like in restaurants for broke thirtysomethings.
Une jeune femme nous pose l'ardoise, sur une chaise, en face de nous, comme dans les restaurants pour trentenaires fauches.

You know, I'm waiting on the mixer for thirtysomething vampires just back from the dead.
J'attends sur le grill pour des vampires trentenaires tout juste revenus d'entre les morts.

We're the parents of the Thirtysomething Gang.
On est les parents du Club des Trentenaires.

I wonder if the Thirtysomething Gang goes through crap like this.
Je me demande si le Club des Jeunes Trentenaires traverse ça.

I figured the Thirtysomething Gang would've filled you in by now.
Je pensais que le Club des Trentenaires t'aurait mise au courant.

Alfie Shepridge did not exactly find himself leading the thirtysomething life he envisioned in his new digs.
Alfie Shepridge n'a pas exactement mené la sulfureuse vie de trentenaire qu'il prévoyait dans son nouveau logement.

Not bad, but this job will take you away from the Thirtysomething Gang.
Pas mal, mais tu n'auras plus le temps de traîner avec les Jeunes Trentenaires.