Translation for "they give way" to french

They give way

• ils cèdent
• ils cèdent la place

Translation examples

ils cèdent la place

National and international standards were indispensable in reaching that goal, but they must be accompanied by an awakening of consciences, and fear and the spirit of domination must give way to openness to others, fraternity and solidarity.
Les normes nationales et internationales sont pour cela indispensables, mais il faut qu'elles s'accompagnent d'un éveil des consciences et que la peur et les pulsions de domination cèdent la place à l'ouverture aux autres, la fraternité et la solidarité.

Once mandates are successfully completed these missions will give way to other United Nations structures, in particular the development presences of country teams.
Une fois qu'elles se sont acquittées de leur mandat, elles cèdent la place à d'autres structures de l'Organisation, en particulier aux équipes de pays chargées des activités de développement.

In the North countercyclical fiscal policies were giving way to fiscal tightening, which meant that LDCs would need to find ways of addressing the financing gap.
Dans les pays du Nord, les politiques budgétaires anticycliques cèdent la place à un resserrement budgétaire, ce qui a pour effet que les PMA doivent trouver des moyens de couvrir leur déficit de financement.

In today’s changing world, technological and administrative structures were giving way to new patterns, which were increasingly dependent on information and technical expertise, one of UNIDO’s many areas of excellence.
Aujourd'hui, dans un monde en mutation, les structures technologiques et administratives cèdent la place à de nouveaux modèles qui sont de plus en plus tributaires de l'information et des connaissances techniques, un des nombreux domaines de compétences de l'ONUDI.

Inter-statal balances of power are giving way to regional balances of power that are not concentrated in a single focal point of power and that are more decentralized and more rational.
Les équilibres de pouvoir inter-États cèdent la place à des équilibres de pouvoir régionaux qui ne sont pas concentrés sur un seul aspect du pouvoir et qui sont davantage décentralisés et plus rationnels.

It is therefore reasonable to expect that all such extra-constitutional structures would give way to the newly established constitutional institutions.
On peut donc raisonnablement s'attendre à ce que tous ces mécanismes mis en place en marge de la constitution cèdent la place aux institutions constitutionnelles nouvellement créées.

The illusions harboured after the end of the cold war are now giving way to a contrasting vision in which the factors of integration and disintegration in our world are becoming clearer.
Les illusions entretenues à l'issue de la guerre froide cèdent la place à une vision contrastée où continuent de se préciser les facteurs d'intégration et de désintégration de notre monde.