Translation for "they dress" to french

They dress

• ils s'habillent
• ils se habillent

Translation examples

ils s'habillent

105. Some students dress according to their religious affiliations.
Certains étudiants s'habillent en fonction de leurs convictions religieuses.

106. The Special Rapporteur received reports indicating that pressure was exercised on women in different places of work to be "properly" dressed, i.e. as prescribed by government regulations.
106. Le Rapporteur spécial a reçu des informations selon lesquelles, dans différents lieux de travail, on faisait pression sur les femmes pour qu'elles s'habillent "convenablement", c'est-à-dire comme prescrit par la réglementation officielle.

Secondly, still regarding article 2 (c), Sweden interprets "any representation, by whatever means, of a child engaged in real or simulated explicit sexual activities" not to be applicable to adults acting, posing or dressing as a child.
Deuxièmement, au sujet de ce même article, pour la Suède, << toute représentation, par quelque moyen que ce soit, d'un enfant s'adonnant à des activités sexuelles explicites, réelles ou simulées >> ne s'applique pas aux adultes qui se comportent, s'habillent comme des enfants ou se font passer pour des enfants.

Advances of popular culture meant that throughout the world people were dressing, eating and singing in the same way and that certain social and cultural attitudes had taken on a global dimension.
L'extension prise par la culture populaire signifie que partout dans le monde des gens s'habillent, mangent, chantent de la même manière et que certains comportements sociaux et culturels ont pris une dimension mondiale.

The way most women dress in Somalia is representative: women wear long traditional colourful clothes that cover the whole body including the head and neck, but not necessarily the arms.
La manière dont la plupart des femmes s'habillent est là pour en témoigner : elles portent des vêtements traditionnels longs et colorés, qui couvrent la totalité du corps y compris la tête et le cou, mais non nécessairement les bras.

This fact demonstrates that the police and the gunmen "dress in the same uniform".
Ce fait démontre que la police et les bandits armés "s'habillent dans le même uniforme".

Did Iranian women have the right to choose freely how they dressed as long as they complied with the law?
Ces dernières ont-elles le droit de choisir librement la façon dont elles s'habillent pour autant qu'elles respectent la loi ?

People readily adapt to the circumstances; for instance, children dress for the occasion, wearing Westernstyle clothes for school and traditional ones when they go to the mosque or temple.
Les enfants, par exemple, s'habillent suivant le milieu : à l'occidentale quand ils vont à l'école et de façon traditionnelle quand ils se rendent à la mosquée ou au temple.

They often impact much more heavily on women because States and other actors believe they are entitled to regulate women's dress as the symbolic embodiment of a community's values, whether or not these values are shared by the individuals on whom they are enforced.
Elles ont souvent un impact beaucoup plus grand sur les femmes parce que les États et d'autres acteurs croient qu'ils ont le droit de réglementer la façon dont les femmes s'habillent pour illustrer de manière symbolique les valeurs d'une communauté, que ces valeurs soient ou non partagées par les personnes auxquelles elles sont imposées.

The authorities at the local level and community organizations and activists are to be commended for their efforts aimed at public education and their consistent condemnation of those who would act against others for the simple reason that those others do not look, speak or dress like them.
On ne peut que rendre hommage aux autorités locales, aux organisations communautaires et aux militants pour s'être employés à sensibiliser le public et n'avoir cessé de condamner les individus s'en prenant à d'autres pour la simple raison qu'ils ont une apparence différente de la leur, ne parlent pas comme eux ou ne s'habillent pas comme eux.

We know how they dress...
Nous savons comment ils s'habillent...

They gonna be hard to spot 'cause they dressed real nice.
Ils seront dur a reperer parce qu'ils s'habillent bien.

Even though they dress and try to talk like you
Même s'ils s'habillent et essayent de parler comme vous

Only they dress better. Bye-bye.
Mais ils s'habillent mieux.

Skwisgaar: Why ams they dressed likes us? Charles:
Pourquoi ils s'habillent comme nous ?

They dress well, speak well...
Ils s'habillent bien, ils parlent bien...

They dress up like us at Halloween. They're all wampires.
Ils s'habillent comme nous à Halloween.

Those fools shoot like they dress.
Ces idiots tirent comme ils s'habillent.

Because they dress in black?
Parce qu'ils s'habillent en noir ?