Translation for "the stirring" to french

The stirring

• l'agitation

Translation examples

l'agitation

Instead, all we did this year was to put substantive work on the back burner and stir the pot of reforms a little so that we do not appear to be idle.
Tout ce que nous avons réussi à faire cette année, c'est à mettre les travaux de fond en veilleuse et à nous agiter un tant soit peu sur la question des réformes, pour ne pas donner l'impression que nous sommes inactifs.

An electrometric method was used by all laboratories. 42 laboratories reported results for pH. Of these, 19 indicated that they read the pH value during stirring the solution.
Sur les 42 laboratoires qui ont fourni des résultats concernant le pH, 19 ont signalé que la mesure était faite sous agitation.

Each nuclear explosion since the NPT Conference has only stirred them more.
Chaque explosion nucléaire depuis la Conférence des Parties au TNP n'a fait que les agiter davantage encore.

In an editorial, the official Mianyang Daily accused hostile foreign and domestic forces of stirring up the trouble.
Dans un éditorial, le Mianyang Daily (quotidien officiel) a accusé des forces étrangères et nationales hostiles d'être à l'origine de l'agitation.

Waves of changes arising from the global crisis and stirrings in the Arab world constituted challenges and must be responded to from a shared duty to cooperate to create favourable conditions for the right to development.
Les vagues de changements amenées par la crise mondiale et l'agitation qui secoue le monde arabe sont autant de défis à relever, auxquels il faut réagir en application de l'obligation partagée de coopérer à la création de conditions favorables.

With stirring, the chemical additive causes small particles of silt and other impurities to form clumps which can be removed by subsequent processes.
Après agitation, l'additif chimique provoque, au niveau des petites particules de boue ou des impuretés, la formation d'agglomérats qui peuvent être éliminés ultérieurement par d'autres procédés

Bursts of courage and imagination, which are necessary when cynicism and indifference begin to spread, are but vain stirrings unless they are anchored in a consistent system of norms and values.
sursauts du courage et de l'imagination, nécessaires quand le cynisme et l'indifférence gagnent du terrain, ne sont que vaine agitation quand ils ne sont pas ancrés dans un système cohérent de normes et valeurs.