Translation for "the reckless" to french

The reckless

• le téméraire

Translation examples

le téméraire

Although the United States intends to dispirit somebody by setting afloat its reckless operational plan, it is a foolish dream.
Si les États-Unis cherchent à nous décourager en lançant leur plan d'opérations téméraire, ils se bercent d'illusions.

This reckless conduct is not surprising.
Cette attitude téméraire n'est pas surprenante.

This illusion is potentially dangerous and could lead the Transitional National Government to be more and more reckless.
Cette illusion pourrait être dangereuse et amener le Gouvernement national de transition à se montrer de plus en plus téméraire.

The view was expressed that the absence of a provision on wilful misconduct or reckless behaviour by an agent or servant of the carrier was not acceptable.
Selon un point de vue, l'absence de disposition concernant la faute intentionnelle ou l'acte téméraire d'un agent ou d'un préposé du transporteur n'était pas acceptable.

It was thus suggested that further consideration should be given to the possibility of using the notion of "intentional" rather than "reckless" behaviour.
Il a donc été suggéré d'envisager plus en détail la possibilité d'utiliser la notion d'acte "intentionnel" plutôt que celle d'acte "téméraire".

The U.S. and the south Korean puppet group should give an immediate end to the reckless anti-DPRK "human rights" campaign.
Les États-Unis et la clique fantoche sud-coréenne feraient mieux de mettre un terme au plus vite à cette campagne téméraire.

Economic forecasting is still highly unreliable and to link formal economic forecasts to social and political outcomes would border on the reckless.
La prévision économique demeure une activité très aléatoire et il serait téméraire de tirer des conséquences sociales et politiques de prévisions économiques officielles.

Throughout these years, Ethiopia's reckless acts of destabilization and aggression were supported by the United States, and they continue to be.
Pendant toutes ces années, les actes téméraires de déstabilisation et d'agression de l'Éthiopie ont été soutenus par les États-Unis et continuent de l'être.

A standard of specific intent or reckless disregard would seem appropriate in such situations.
Il semblerait approprié d'appliquer un critère de volonté délibérée ou d'imprudence téméraire dans de telles situations.

The United States will continue to work with its allies and partners to discourage such a reckless action and will respond appropriately.
Les États-Unis continueront d'œuvrer avec leurs alliés et partenaires pour déconseiller un tel acte téméraire et y réagiront, si nécessaire, de manière appropriée.

Come here, Reggie the Reckless.
Viens ici, Reggie le Téméraire.

The reckless brother here is Sadashichi, the Indifferent.
Le téméraire, c'est Sadashichi, l'Indifférent.

They call me Reggie the Reckless.
On m'appelle Reggie le Téméraire.