Translation for "the most flexible" to french

The most flexible

• le plus flexible

Translation examples

le plus flexible

257. Thematic funds are the best alternative to regular resources, as they are the most flexible of the restricted funds.
Étant les plus flexibles des fonds à destination limitée, les fonds thématiques sont la meilleure alternative aux ressources ordinaires.

Given the complexity of the subject, and in the interests of the fullest and most flexible possible ban on any form of discrimination, the path of specific legislation was considered the most judicious one.
Au vu de la complexité de la matière et dans l'intérêt d'une interdiction la plus complète et la plus flexible possible de toute forme de discrimination, la voie de la législation particulière a été jugée plus judicieuse.

2.2.1. During the first test, the steering control shall be turned so that its most rigid spoke is perpendicular to the point of contact with the body block; if the steering control is a steering wheel, the test shall be repeated with the most flexible part of the steering wheel perpendicular to that point of contact.
2.2.1 Au cours d'un premier essai, la commande de direction est orientée de telle façon que sa branche la plus rigide soit située au droit de l'emplacement du point de contact du bloc d'essai; si la commande de direction est un volant, l'essai est répété de telle façon que la partie la plus flexible de la jante du volant se trouve au droit dudit point de contact.

The fastest and most flexible mode is still road transport. It is still the only acceptable means of carriage for small volumes and short distances.
Le moyen le plus rapide et le plus flexible reste la route, qui demeure le seul moyen acceptable pour de petits volumes et de petites distances.

UNICEF requested National Committees to refuse conditional donations and to ensure that any contributions received are "allocated in the most flexible manner, e.g., thematic humanitarian funding (i.e., funds free to use for any tsunami-related purpose and in any tsunami-affected country of our choice).
L'UNICEF a demandé aux comités nationaux de refuser les donations assorties de conditions et de faire en sorte que toutes les contributions reçues soient allouées de la manière la plus flexible possible, certes aux fins de l'exécution d'activités à caractère humanitaire, mais l'UNICEF étant libre de financer les activités liées au tsunami de son choix dans le pays de son choix.

In an economy that was supposed to have one of the most flexible labour markets in the world, 25 million Americans could not get a full-time job.
Or, l'économie des États-Unis passe pour avoir l'un des marchés du travail les plus flexibles au monde, et 25 millions d'Américains, pourtant, ne peuvent trouver un emploi à plein temps.

10. Thematic funds are the best alternative to regular resources, as they are the most flexible of the restricted funds that donors earmark for one of the MTSP focus areas.
Étant les plus flexibles des fonds à destination limitée que les donateurs affectent à l'un ou l'autre des domaines prioritaires du plan stratégique à moyen terme, les fonds thématiques offrent le meilleur substitut aux ressources ordinaires.

The human body is the most flexible instrument in the world. No single mechanical device could reproduce its mobility and dexterity.
Le corps humain est l'instrument le plus flexible au monde, aucune machine ne peut reproduire sa mobilité et sa dextérité.