Translation for "the marksman" to french

The marksman

• le tireur
• le tireur d'élite

Translation examples

le tireur

An Israeli marksman on the roof of the house they had just left opens fire on the woman and her two children, killing them.
Un tireur de précision israélien posté sur le toit de la maison que les trois civils viennent de quitter ouvre le feu sur eux, les tuant tous les trois.

As the soldier speaking at the Rabin Academy's "Fighters' Talk" a month later observes, "from our perspective, he [the marksman] did his job according to the orders he was given".
S'exprimant un mois plus tard sur cet incident (Rabin Academy, <<Fighters' Talk>>), le soldat explique: <<De notre point de vue, il [le tireur de précision] a fait ce qu'il avait à faire suivant les ordres qu'il avait reçus>>.

A expert marksman can place his shots with little scatter, but if his aiming point is not properly adjusted using calibration shots, he might constantly be off the target.
Un bon tireur peut placer ses coups sans trop les disperser, mais si son appareil de pointage n'est pas bien réglé à l'aide de coups d'étalonnage, il risque de passer systématiquement à côté de la cible.

Recently, an expert marksman of the Israeli army had told a major Israeli newspaper that anyone over 12 years old was considered an adult and could therefore be killed with a bullet through the head.
Récemment, un tireur d'élite de l'armée israélienne déclarait à un grand quotidien israélien que toute personne de plus de 12 ans était considérée comme adulte et pouvait donc être tuée d'une balle dans la tête.

- And there is the marksman.
- Et voilà le tireur.

And the marksman here is Charley Waite.
Et le tireur là, c'est Charley Waite.

Sadly, I'm not the marksman I used to be. I must be getting old.
Malheuresement je ne suis plus le tireur d'élite que j'étais.

What? I was the one who shot the marksman, wasn't I?
C' est moi qui ait eu le tireur d' élite.

And this Billy Robinson dressed up as Chung Ling Soo would stand... stand on the stage with a plate in front of his mouth, and the marksman would fire the bullet. And Chung Ling Soo would catch the bullet in his teeth, and then spit the bullet onto the plate. - You're shitting me.
Et Billy Robinson, habillé en Chung Ling Su, se tenait debout avec une assiette devant la bouche et le tireur tirait une balle vers lui et Chung Ling Su l'attrapait avec ses dents puis la recrachait sur l'assiette et ils vérifiaient.