Translation for "the lover" to french

The lover

• l'amant

Translation examples

l'amant

While it is common for a married man to have a lover (as an indication of sexual power), women are bound to be faithful.
Alors qu'un homme marié a souvent une amante en signe de son pouvoir sexuel, les femmes, elles, doivent être fidèles.

These homicides are particularly brutal and committed by present or former lovers/partners of the victims.
Ces homicides sont particulièrement brutaux et commis par les amants ou partenaires présents ou passés de la victime.

1. That the crime is committed by the spouse who has surprised the other spouse in flagrante, and the crime is committed against that person or the lover.
1. Que l'auteur du crime soit la personne ayant surpris son conjoint en flagrant délit d'adultère et qu'il l'ait commis contre ce dernier ou contre son amant;

Abstract: Soldier killed his wife and a colleague, thinking they were lovers, with a corporate weapon.
Résumé : Un soldat a tué, avec une arme de service, sa femme et un collègue, pensant qu'ils étaient amants.

Abstract: The defendant, upon catching his wife in a situation of adultery, killed her along with her lover.
Résumé : Le défendeur ayant surpris sa femme en situation d'adultère, l'a tuée avec son amant.

Lopes stabbed his wife and her lover to death after catching them together in a hotel room.
Lopes avait poignardé à mort sa femme et l'amant de celleci après les avoir surpris dans une chambre d'hôtel.

a Note: intimate partners include: spouse, separated spouse, divorced spouse, de facto, ex-de facto, extramarital lover, former extramarital lover, boyfriend, former boyfriend, girlfriend, former girlfriend, homosexual relationship, and former homosexual relationship.
* À noter: un partenaire peut être : le conjoint, le conjoint séparé, le conjoint divorcé, le partenaire de fait, l'ancien partenaire de fait, l'amant, l'ancien amant, le compagnon, l'ancien compagnon, la compagne, l'ancienne compagne, un partenaire homosexuel et d'anciens partenaires homosexuels.

The majority of perpetrators are known to the victims, such as lovers, spouses and former spouses.
Dans la majorité des cas, l'agresseur est connu de la victime (amant, conjoint ou exconjoint).

In 2010, partners, spouses, or lovers made up 54.8% of all aggressors, while former husbands or lovers represented 13.6% of the perpetrators of violence.
En 2010, les concubins, époux ou amants représentaient 54,8 % de l'ensemble des agresseurs, et les ex-maris ou amants représentaient 13,6 % des auteurs d'actes de violence.