Translation for "the first of which" to french

The first of which

• le premier dont
• dont la première

Translation examples

le premier dont

(b) The trial of Thomas Lubanga by the International Criminal Court would be the first in which the only charge to date was the recruitment and use of children in armed conflict; the Office of the Special Representative would soon file an amicus curiae brief in the context of that trial;
b) Il soulignait également que le procès de Thomas Lubanga devant la Cour pénale internationale serait le premier dont la seule charge à ce jour était le recrutement et l'utilisation d'enfants dans le conflit armé; le Bureau de la Représentante spéciale remplirait prochainement un amicus curiae dans le cadre de ce procès;

The first, of which Germany was a leading sponsor, would formally adopt the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure, which would finally give the Committee on the Rights of the Child a communications procedure in line with the other human rights treaty bodies.
Le premier, dont l'Allemagne est le principal auteur, adoptera officiellement le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant établissant une procédure de présentation de communications, grâce à laquelle le Comité des droits de l'enfant disposera finalement d'une procédure de présentation des communications alignée sur celle des autres organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.

dont la première

In that case, certain conditions had to be respected, the first of which was that the law should be scrupulously applied.
Pour cela, il y a des conditions à respecter, dont la première consiste à appliquer scrupuleusement la loi.

There are two possible approaches, the first of which was discussed in Betcorp.
Deux approches peuvent être envisagées, dont la première a été discutée dans l'affaire Betcorp.

The feasibility studies are being conducted in stages, the first of which was completed in 1996.
La phase de faisabilité se déroule en étapes, dont la première a été complétée en 1996.

The evaluation is being carried out in two phases, the first of which was completed in November 2013;
Cette évaluation comporte deux phases, dont la première s'est achevée en novembre 2013;

The term "budget period" shall consist of two consecutive calendar years, the first of which shall be an even year.
L'exercice budgétaire se composera de deux années consécutives, dont la première sera une année paire.

According to Iran, the project consists of two phases, the first of which was completed in 1998.
Selon l'Iran, ce projet se compose de deux phases, dont la première a été menée à bien en 1998.

The feasibility studies are being conducted in two stages, the first of which was completed in 1996.
La phase de faisabilité se déroule en deux étapes dont la première a été complétée en 1996.

Those would culminate in an annual aid-for-trade event, the first of which was scheduled for 2007.
Ces réunions préparatoires déboucheraient sur la tenue d'une manifestation annuelle consacrée à l'aide au commerce, dont la première est prévue pour 2007.