Translation for "that mitigates" to french

That mitigates

• qui atténue
• palliant

Translation examples

palliant

The introduction of the Gacaca courts as part of Rwanda's judicial system in 2001 has made it possible to speed up genocide trials and thereby mitigate, to some extent, the slowness of the traditional justice system, which can be attributed to the limited number of courts and the difficulties involved in gathering evidence.
Mais l'introduction du système des juridictions Gacaca dans le système judicaire rwandais depuis 2001 a permis d'accélérer les procès du génocide en palliant la lenteur de la justice classique due au nombre limité de tribunaux et aux difficultés de constitution de preuves.

Indeed, it is CIVPOL's presence that makes it possible for some stations to function at all, mitigating the lack of resources by sharing its vehicles and means of communication with the HNP.
En fait, c'est la police civile des Nations Unies qui, par sa présence, permet à certains postes de fonctionner tant bien que mal, palliant le manque de ressources en partageant avec la PNH ses véhicules et moyens de communication.

595. The Ministers stressed the need to intensify water pollution prevention to reduce health hazards and protect ecosystems by introducing technologies for affordable sanitation and industrial and domestic wastewater treatment, by mitigating the effects of groundwater contamination and by establishing, at the national level, monitoring and control systems and effective legal frameworks.
Les Ministres ont souligné qu'il fallait privilégier les activités de prévention de la pollution de l'eau afin de réduire les risques sanitaires et de protéger les écosystèmes, en ayant recours à des technologies qui puissent garantir des services d'assainissement et de traitement des eaux usées industrielles et ménagères d'un coût abordable, en palliant les effets de la pollution des eaux souterraines et en mettant en place, au plan national, des systèmes de contrôle et des cadres juridiques efficaces.