Translation for "that curb" to french

That curb

• cette bordure
• enrayant

Translation examples

cette bordure

In between the traffic lane and the curb of the service walkway, the edge line of min. 0.25 m must be safeguarded (S).
Entre la voie de circulation et le bord du trottoir de service, une bordure latérale de 0,25 m minimum doit être ménagée (S).

28. In contrast, the vast majority of rollover crashes occur when a vehicle runs off the road and strikes a tripping mechanism such as soft soil, a ditch, a curb or a guardrail.
28. Par contre, la grande majorité des renversements se produisent lorsqu'un véhicule sort de la route et rencontre un obstacle: sol meuble, fossé, bordure de trottoir ou glissière de sécurité.

Note the existence of national and local policies requiring drop curbs at the interface between footpaths and intersections
Noter l'existence de politiques nationales et locales exigeant l'aménagement de bordures inclinées à la jonction entre les voies piétonnes et les carrefours

(e) During slow maneuvres, the surrounding of the vehicle is not properly illuminated to recognize objects such as pedestrians, ramps, road curbs, etc. in darkness.
e) Au cours de manœuvres lentes, les abords du véhicule ne sont pas correctement éclairés pour permettre au conducteur de reconnaître des objets tels que les piétons, les rampes, les bordures de trottoir, etc. dans l'obscurité;

Curb in line with parked cars (sidewalks enlarged)
Bordure du trottoir alignée sur les voitures en stationnement (trottoir élargi)

In between the traffic lane and the curb of the service walkway, the edge line of min. 0.25 m must be safeguarded.
Entre la voie de circulation et le bord du trottoir de service, une bordure latérale de 0,25 m minimum doit être ménagée.

(l) Liquid wastes should be placed in containment trays or a curbed, leak-proof area.
Les déchets liquides devraient être placés dans des bacs de rétention ou sur des aires entourées d'une bordure et étanches aux fuites.

enrayant

Underline the primary responsibility of States to respect and maintain the security and civilian character of camps for refugees and internally displaced persons, including disarming armed elements, separating combatants, curbing the flow of small arms in camps and preventing recruitment by armed groups in and around camps.
:: Souligner qu'il incombe au premier chef aux États de respecter et de maintenir la sécurité et le caractère civil des camps de réfugiés et de déplacés, notamment en neutralisant les éléments armés, en séparant les combattants, en enrayant la circulation des armes légères dans les camps et en empêchant les groupes armés de recruter dans les camps et aux alentours;

If we are serious about ending the production of fissile material for nuclear weapons, we should agree to a normative, legal ban as soon as possible, while such a ban could still have an important, practical meaning in curbing the growth of nuclear weapon stockpiles.
Si nous voulons réellement mettre un terme à la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires, nous devons nous mettre d'accord, le plus rapidement possible, sur une interdiction juridique pour que cette mesure puisse avoir un sens véritable en enrayant l'augmentation des stocks d'armes nucléaires.

Improved international tax cooperation can help developing countries increase their tax revenue by curbing tax evasion by multinational corporations, negotiating a fairer share in natural resource rents, stemming illicit financial flows and collecting tax on private assets held abroad by their residents.
L'amélioration de la coopération fiscale internationale peut aider les pays en développement à accroître leurs recettes fiscales en enrayant l'évasion fiscale à laquelle se livrent les entreprises multinationales, en négociant un partage plus équitable des redevances sur les ressources naturelles, en endiguant les flux financiers illicites et en percevant des taxes sur les actifs privés détenus à l'étranger par leurs résidents.